\"groundworks\" - trabalhos de movimentação de terras ( translation glossary) Building site safety,Construction / Civil Engineering,

« install base busine...

Return to KudoZ list

full-blown »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"groundworks"
Portuguese translation:	trabalhos de movimentação de terras
Entered by:	Alexandre Batista

Options:
- Contribute to this entry

4:05pm Oct 14, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Building site safety

English term or phrase: "groundworks"

Contexto: "The SSWP forms include: yellow for groundworks; orange for house-building, and green for demolition.". PT-PT de preferência.

Alexandre Batista

KudoZ activity
Questions: 388 (18 open)
Answers: 2

Portugal

trabalhos de movimentação de terras

Explanation:
PT-PT

I.e., todos os trabalhos que envolvam a modificação do terreno natural. Pode incluir escavação, terraplenagem, instalação de redes enterradas, construção de vigas de fundação ou lajes térreas. É um termo genérico.

Selected response from:

João Roque Dias
Portugal

Note from asker to answerer

João, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

alicerces

António Ribeiro

4 +1

fundação, base

Carlos Castro

trabalhos de movimentação de terras

João Roque Dias

terraplenagem

SCosta

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

groundworks fundação, base

Explanation:
groundwork

s. fundação; base; parte essencial; fundamento

Carlos Castro
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

alicerces

Explanation:
Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-10-14 16:20:40 GMT)
--------------------------------------------------

SSWP significa Safe System of Work Plan

http://www.hsa.ie/publisher/storefront/product_detail.jsp?di...

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 166

53 mins confidence:

terraplenagem

Explanation:
"Este capítulo refere-se à listagem e definição das rúbricas dos trabalhos de terraplenagem e aos respectivos critérios de medição. Definem-se quais as tarefas incluídas em cada uma das rúbricas, fixam-se os respectivos critérios de medição e estabelecem-se os códigos de referenciação associados. Entende-se por terraplenagem o conjunto das operações de escavação, transporte, espalhamento ou depósito, e compactação do terreno, necessárias para a realização de uma obra. Neste capítulo incluem-se todos os trabalhos de movimentação de terras necessários para a construção do traçado, das ligações, dos restabelecimentos da rede viária intersectada, dos equipamentos de apoio e de todos os trabalhos complementares que se considerem indispensáveis para garantir as necessárias condições de funcionamento e de estabilidade, designadamente as obras de drenagem (provisória) indispensáveis à estabilidade da construção e dos terrenos adjacentes. Inclui portanto, não só os trabalhos a executar na zona da estrada,..."

Reference: http://www2.iestradas.pt/areas/sgr.asp?action=detalhe&rubric...

SCosta
Spain
Native speaker of:

Portuguese

17 hrs confidence:

groundworks trabalhos de movimentação de terras

Explanation:
PT-PT

I.e., todos os trabalhos que envolvam a modificação do terreno natural. Pode incluir escavação, terraplenagem, instalação de redes enterradas, construção de vigas de fundação ou lajes térreas. É um termo genérico.

João Roque Dias
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 295

Note from asker to answerer

João, obrigado pela sugestão.

Return to KudoZ list

English: "groundworks"

Portuguese translation: trabalhos de movimentação de terras