English: "flat to flat"Portuguese translation: entre-face 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: "flat to flat" | This end is pushed into the chisel bushing "flat to flat" for wear checking.
Ao fim de um trabalho tão longo, qualquer ajuda será preciosa. Muito obrigado, caros colegas. |
| | | entre-face | Explanation:
Neste contexto: ...na entre-face do casquilho do cinzel (ou "da ferramenta" se for adequado)
'sinónimo' de "width over flats", se estivessemos a falar da medida do entre-face (em peças sextavadas)
Ver:
http://www.proz.com/kudoz/949253 |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererO meu muito obrigado a ambos pela ajuda preciosa.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| flat to flat entre-face
Explanation:
Neste contexto: ...na entre-face do casquilho do cinzel (ou "da ferramenta" se for adequado)
'sinónimo' de "width over flats", se estivessemos a falar da medida do entre-face (em peças sextavadas)
Ver:
http://www.proz.com/kudoz/949253
| João Roque Dias
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 295
|
| Note from asker to answerer| O meu muito obrigado a ambos pela ajuda preciosa. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
