English: "form-to-form screeding"Portuguese translation: acabamento/nivelamento superficial de betão 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "form-to-form screeding" | | Portuguese translation: | acabamento/nivelamento superficial de betão | | Entered by: | Elisa Pereira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: "form-to-form screeding" | "... can be used for form-to-form screeding or for wet screeding"
Contexto: manual de uma máquina de compactação de betão. |
| | | acabamento/nivelamento superficial de betão | Explanation:
Neste contexto: ...para acabamento superficial do betão ou espalhamento do betão fresco
O termo "form-to-form screeding" significa apenas que o acabamento é (pode) ser efectuado em toda a superfÃcie, incluindo as zonas junto das cofragens onde o acesso é mais difÃcil, para o que estas réguas têm uma aresta mais fina. O lado da régua para wet screeding é mais alto e serve apenas para espalhar o betão fresco, dando-lhe alguma regularização da superfÃcie.
http://paginas.fe.up.pt/~construc/gp/docs2004-05/caderno_enc...
|
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererobrigado. precisamente o que precisava!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 |
| form-to-form screeding acabamento/nivelamento superficial de betão
Explanation:
Neste contexto: ...para acabamento superficial do betão ou espalhamento do betão fresco
O termo "form-to-form screeding" significa apenas que o acabamento é (pode) ser efectuado em toda a superfÃcie, incluindo as zonas junto das cofragens onde o acesso é mais difÃcil, para o que estas réguas têm uma aresta mais fina. O lado da régua para wet screeding é mais alto e serve apenas para espalhar o betão fresco, dando-lhe alguma regularização da superfÃcie.
http://paginas.fe.up.pt/~construc/gp/docs2004-05/caderno_enc...
| João Roque Dias
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 295
|
| Note from asker to answerer| obrigado. precisamente o que precisava!!! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
