KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

pour-flush facilities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Aug 15, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Drugs
English term or phrase: pour-flush facilities
tipo de instalações sanitárias.
José Costa
Portugal
Local time: 18:18
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2instalações sanitárias com autoclismo
Susy Ordaz
3instalações de descarga por gravidade
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
instalações sanitárias com autoclismo


Explanation:
instalações sanitárias com autoclismo

pour-flush= descarga do autoclismo


    Reference: http://hetv.org/india/mh/plan/toilets-in-all-schools.htm
Susy Ordaz
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: penso que será uma descarga manual e não por autoclismo. Pelo menos numa pesquisa por imagens no google surgem imagens de pessoas a vazar água dentro das latrina à mão. Obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Oliveira
56 mins
  -> Obrigada Pedro.

agree  CristinaPereira
1 hr
  -> Obrigada Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instalações de descarga por gravidade


Explanation:
:) A água cai por gravidade e carrega os dejetos

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-08-15 14:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

To make it work, you need to buy a pour-flush toilet that has a big bowl on top. It is called "pour flush" because water is poured in with the waste. ...
www.manythings.org/voa/01/010122dr_t.htm - Em cache

Clauwolf
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search