KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

stacked dome over dome

Portuguese translation: abóbodas sobrepostas umas às ouras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stacked dome over dome
Portuguese translation:abóbodas sobrepostas umas às ouras
Entered by: Antonio Barros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:06 Aug 30, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / stacked dome over dome
English term or phrase: stacked dome over dome
Na área de cnstrução / membranas impermeablizantes;

Surgiu a seguinte expressão no texto:
"STACKED DOME OVER DOME"

Considerando que já traduzi "dome-shaped" como "abobadado", o que vocês sugerem para a tradução da expressão acima?

Aparece no seguinte texto:

"o dito método adicionalmente compreende proporcionar uma pluralidade de estruturas de suporte possuindo formatos de abóbada correspondendo às ditas membranas de impermeabilização abobadadas, as ditas membranas de impermeabilização abobadadas e as ditas estruturas de suporte abobadadas sendo proporcionadas STACKED DOME OVER DOME TOGETHER"

Agradeço sua contribuição!

PT-BR
Raphael PC
Local time: 16:11
abóbodas sobrepostas (superposta) umas às ouras
Explanation:
Não coloco highest pois tendo assistido semana passada filme sobre a matéria, contruções bizantinas em forma de abóboda, falava-se justamente que há uma distribuição de esfo~ços nas abóbodas ditas verdadeiras.
Exemplo: "Diversamente do que ocorre com as coberturas horizontais, que suportam seu próprio peso e o da estrutura superposta, as abóbadas se compõem de múltiplas peças que transferem para as laterais a força vertical do peso da estrutura. Cria-se assim um complexo jogo de forças que devem ser corretamente distribuídas entre os pontos de apoio. A verdadeira abóbada desempenha uma função estrutural, enquanto a falsa abóbada apóia-se em paredes e não sustenta nenhum peso. As partes principais de uma abóbada são o arranque, ou linha de união entre a abóbada e o muro onde se apóia; o intradorso e o extradorso, respectivamente a superfície interna e externa da abóbada; as aduelas, cada uma das peças que compõem sua superfície, e o fecho, aduela central e mais elevada"
"As abóbadas compostas são resultado da intersecção de duas ou mais abóbadas simples". ...
http://iraja.v10.com.br/abobada.htm
Selected response from:

Antonio Barros
Brazil
Local time: 16:11
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1abóbodas sobrepostas (superposta) umas às ouras
Antonio Barros


Discussion entries: 3





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
abóbodas sobrepostas (superposta) umas às ouras


Explanation:
Não coloco highest pois tendo assistido semana passada filme sobre a matéria, contruções bizantinas em forma de abóboda, falava-se justamente que há uma distribuição de esfo~ços nas abóbodas ditas verdadeiras.
Exemplo: "Diversamente do que ocorre com as coberturas horizontais, que suportam seu próprio peso e o da estrutura superposta, as abóbadas se compõem de múltiplas peças que transferem para as laterais a força vertical do peso da estrutura. Cria-se assim um complexo jogo de forças que devem ser corretamente distribuídas entre os pontos de apoio. A verdadeira abóbada desempenha uma função estrutural, enquanto a falsa abóbada apóia-se em paredes e não sustenta nenhum peso. As partes principais de uma abóbada são o arranque, ou linha de união entre a abóbada e o muro onde se apóia; o intradorso e o extradorso, respectivamente a superfície interna e externa da abóbada; as aduelas, cada uma das peças que compõem sua superfície, e o fecho, aduela central e mais elevada"
"As abóbadas compostas são resultado da intersecção de duas ou mais abóbadas simples". ...
http://iraja.v10.com.br/abobada.htm


Example sentence(s):
  • ABÓBODA. Cobertura encurvada, construída geralmente. com pedras ou tijolos, que se apoiam uns nos outros. www1.dnit.gov.br/arquivos_internet/ipr/ipr_new/manuais/DNER-700-GTTR.pdf -

    www.pratec.com.br/glossario2.htm -
    Reference: http://www.pratec.com.br/glossario2.htm
Antonio Barros
Brazil
Local time: 16:11
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
16 hrs
  -> Obrigado, Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 30, 2006 - Changes made by Tomás Rosa Bueno:
Term askedo dito método adicionalmente compreendendo proporcionar uma pluralidade de estru » stacked dome over dome


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search