KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

anti-fogging

Portuguese translation: anti-embaçamento/embaçante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-fogging
Portuguese translation:anti-embaçamento/embaçante
Entered by: Marcia Gascon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Apr 6, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: anti-fogging
contexto:

Additionally, as TiO2 is exposed to UV light, it becomes increasingly hydrophilic (attractive to water), thus it can be used for anti-fogging coatings or selfcleaning windows.

Obrigada ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 03:23
anti-embaçamento
Explanation:
Acho que pode ser isso:

[DOC] RELACIONAMENTOFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... superfícies(interna e externa) e tratamento anti-embaçamento, na superfície interna. ... Deverá possuir dois bolsos da mesma camada externa do blusão, ...
www.compras.pe.gov.br/edital/03984_28112006.doc - Similar pages

.: Saint-Gobain :.- [ Translate this page ]Vidro anti-embaçamento: a aplicação do revestimento transparente SGG EVERCLEAR© ... que combina uma camada externa muito fina de copolímero de fluoretileno ...
www.saint-gobain.com.br/versao2006/portugues/inovacao.aspx - 37k - Cached - Similar pages

Comvidro- [ Translate this page ]Efeito anti-embaçamento, evitando condensação de água no vidro; ... Trata-se de um vidro float, que recebe em sua superfície uma camada de esmalte cerâmico, ...
www.comvidro.com.br/www/2006/produtos/vidros/vidros.htm - 46k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-06 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Marcia, acho que no contexto, pode ficar melhor anti-embaçante... mas não tenho 100% de certeza.
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 02:23
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6anti-embaçamento
Gisele Goldstein


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
anti-embaçamento


Explanation:
Acho que pode ser isso:

[DOC] RELACIONAMENTOFile Format: Microsoft Word - View as HTML
... superfícies(interna e externa) e tratamento anti-embaçamento, na superfície interna. ... Deverá possuir dois bolsos da mesma camada externa do blusão, ...
www.compras.pe.gov.br/edital/03984_28112006.doc - Similar pages

.: Saint-Gobain :.- [ Translate this page ]Vidro anti-embaçamento: a aplicação do revestimento transparente SGG EVERCLEAR© ... que combina uma camada externa muito fina de copolímero de fluoretileno ...
www.saint-gobain.com.br/versao2006/portugues/inovacao.aspx - 37k - Cached - Similar pages

Comvidro- [ Translate this page ]Efeito anti-embaçamento, evitando condensação de água no vidro; ... Trata-se de um vidro float, que recebe em sua superfície uma camada de esmalte cerâmico, ...
www.comvidro.com.br/www/2006/produtos/vidros/vidros.htm - 46k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-06 17:26:11 GMT)
--------------------------------------------------

Marcia, acho que no contexto, pode ficar melhor anti-embaçante... mas não tenho 100% de certeza.

Gisele Goldstein
United States
Local time: 02:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
obrigada
Notes to answerer
Asker: Gisele, mas ficaria revestimentos anti-embaçamento ou anti-embaçante ?????


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rodrigo Mendonça
21 mins
  -> Obrigada Rodrigo!

agree  Thais Maria Lips
27 mins
  -> Obrigada Thais!

agree  Henrique Serra: Oi, Gisele. Tenho aqui mesmo no escritório um produto fabricado pela AUT, que diz "Anti Embaçante" - "Mais segurança ao dirigir". Feliz Páscoa!
28 mins
  -> Obrigada pelo tira-teima Henrique! Feliz Pascoa para você também!

agree  rhandler
1 hr
  -> Obrigada R!

agree  Denise Miranda
2 hrs
  -> Obrigada Denise!

agree  Susy Ordaz
4 hrs
  -> Obrigada Susy!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search