This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

quenching and tempering

Portuguese translation: têmpera e revenimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quenching and tempering
Portuguese translation:têmpera e revenimento
Entered by: Marcia Gascon

21:31 Apr 6, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / nanotecnologia/concreto
English term or phrase: quenching and tempering
neste contexto:

The capacity of high strength bolts is realized generally through **quenching and tempering **and the microstructures of such products consist of tempered martensite.

Obrigada ;)
Marcia Gascon
Brazil
Local time: 05:42
por meio de têmpera
Explanation:
têmpera é um processo de arrefecimento brusco. Metalurgia

;)
Selected response from:

Adriana de Araújo Sobota
Brazil
Local time: 05:42
Grading comment
valeu Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2têmpera e revenimento
Clauwolf
4 +1por meio de têmpera
Adriana de Araújo Sobota
5método de quebra após tratamento completo, i.e homogeneização,eventualmente normalização
Susy Ordaz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por meio de têmpera


Explanation:
têmpera é um processo de arrefecimento brusco. Metalurgia

;)

Adriana de Araújo Sobota
Brazil
Local time: 05:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
valeu Adriana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
38 mins
  -> thanks Rhandler
neutral  Matheus Chaud: quenching e tempering são dois processos diferentes: têmpera e revenimento, respectivamente (como muito bem colocado pelo Claudio).
3156 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
método de quebra após tratamento completo, i.e homogeneização,eventualmente normalização


Explanation:
método de quebra após tratamento completo, i.e homogeneização,eventualmente normalização

Susy Ordaz
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
têmpera e revenimento


Explanation:
:) Sem a menor dúvida:

quenching = têmpera
tempering = revenimento

São termos técnicos:

Em resumo,
A têmpera um aquecimento acima da linha de transformação, com resfriamento brusco; o revenimento, um aquecimento acima da linha de transformação e posterior resfriamento até a temperatura ambiente.
A têmpera deixa o aço quebradiço, uma peça podendo quebrar simplesmente caindo de baixa altura. O revenimento evita este problema, conferindo resistência à peça - as espadas dos samurais são assim (tenho uma:))))

Clauwolf
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 252
Notes to answerer
Asker: obrigada vou completar


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zynarra Pereira (X)
1 day 15 hrs
  -> obrigado
agree  Matheus Chaud
3156 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search