Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: Acrylic boards cover walls

Portuguese translation: revestimento de paredes em placas de acrilico



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Acrylic boards cover walls
Portuguese translation:revestimento de paredes em placas de acrilico
Entered by:cristina estanislau
Options:
- Contribute to this entry

7:37pm Jul 13, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Acrylic boards cover walls
The following work will be carried out by XXX:

1-Waterproof plasterboard walls with metal structure, one board each side;
2-Acrylic boards cover walls, with metal structure;
......
Marie-Christine Serra
Portugal
revestimento de paredes em placas de acrilico
Explanation:
sugg
Selected response from:

cristina estanislau
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2revestimento de paredes em placas de acrilico
cristina estanislau
4 +1paredes de cobertura com placas de acrílicorhandler
4 +1chapas/placas/pranchas de acrílico cobrem as paredes
Humberto Ribas
3 +1paredes cobertas com placas de acrílico
Clauwolf


  

Answers

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acrylic boards cover walls paredes cobertas com placas de acrílico

Explanation:
:)

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree airmailrpl: -
1 day4 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acrylic boards cover walls chapas/placas/pranchas de acrílico cobrem as paredes

Explanation:
acrílico pode ser fornecido em placas de dimensões determinadas

Humberto Ribas
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree airmailrpl: -
1 day4 hrs
  -> OBRIGADO
Login to enter a peer comment (or grade)


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acrylic boards cover walls paredes de cobertura com placas de acrílico

Explanation:
O núcleo da expressão é "cover walls"= paredes de cobertura

rhandler
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 281

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti: Muito bom, sacou bem
1 hr
  -> Obrigado, Roberto, há que interpretar a frase antes de traduzir!

neutral airmailrpl: cover is a verb here !!
1 day4 hrs
  -> Não, não é verbo. Nada o autoriza a afirmar isso. "Paredes de cobertura com placas de acrílico e estrutura metálica", é o que está dito aí.
Login to enter a peer comment (or grade)


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acrylic boards cover walls revestimento de paredes em placas de acrilico

Explanation:
sugg

cristina estanislau
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree reginakersten
15 hrs
  -> obrigada regina

agree airmailrpl: -
1 day4 hrs
  -> obrigada airmailrp
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list