KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

Batt

Portuguese translation: painel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Mar 8, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Batt
Não é bateria. No contexto, estava "type of insulation: Batt"
Lari_Rumi
Local time: 20:29
Portuguese translation:painel
Explanation:
Insulation is rated with an R-value. The number tells the resistance to heat flow. The larger the R-value, the better the insulation. For instance, R-19 mineral wool batts are 5 - 7 inches thick and R-11 batts are 3½ inches thick.

Esse link pode ser-lhe útil para o trabalho que está a fazer:
http://en.mimi.hu/home/insulation.html
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1painelFreitas e Silva


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
batt
painel


Explanation:
Insulation is rated with an R-value. The number tells the resistance to heat flow. The larger the R-value, the better the insulation. For instance, R-19 mineral wool batts are 5 - 7 inches thick and R-11 batts are 3½ inches thick.

Esse link pode ser-lhe útil para o trabalho que está a fazer:
http://en.mimi.hu/home/insulation.html

Freitas e Silva
Portugal
Local time: 00:29
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Veja http://rehabadvisor.pathnet.org/sp.asp?id=10783 -
12 hrs
  -> Obrigado, Ralph.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search