English: Steel Pipe Section Sheet PilePortuguese translation: estaca-prancha em aço com seção tubular 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Steel Pipe Section Sheet Pile | | Portuguese translation: | estaca-prancha em aço com seção tubular | | Entered by: | Christina Moreira |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construção civil | | English term or phrase: Steel Pipe Section Sheet Pile | Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o termo acima. Não tem muito contexto porque é um item numa planilha de orçamentos:
"Steel Pipe Section Sheet Pile, dia 1,000 mm, 16 mm thick, T 448 35.0 m lomg, including tar epoxy paint between sea bed and lowest tide level."
Obrigada,
Christina. |
| | Clarification request(s) and responseAndrea Munhoz: 6:55pm Mar 27, 2008: Mas está tudo junto assim, sem barra nem vírgula, um item só?
Christina Moreira: 8:24pm Mar 27, 2008: Sim, Andréa. Copiei direto da planilha. Traduzir coisas sem contexto é um horror...
Abraços,
Christina.
|
|
| | estaca-prancha em aço com seção tubular | Explanation:
Sheet-pile é estaca-prancha. Então eu acho que ficaria estaca-prancha em aço com seção tubular. Todavia, minha certeza é maior sobre sheet-pile do que sobre o restante do termo.
SHEET PILE - estaca-prancha. SHEET-PILE BULKHEAD - cortina de estacas-prancha. SHEET-PILE CUT-OFF - cortina de vedação de estacas-prancha. ...
www.antf.org.br/files/dicionario.pdf
Cortina de estacas pranchas ( 19.17 ) - Sheet pile curtain. Cortina de estacas pranchas ( 19.17 .... Estaca de fundação ( 19.11 ) - Foundation pile ...
www.cbdb.org.br/texto/DIC.rtf
Design of Sheet Pile Walls (Technical Engineering and Design Guides As Adapted from the US Army .... estaca-prancha (piling, sheet piling, sheet pilings). ...
www.websters-online-dictionary.org/sh/sheet+pile.html |
| Selected response from:
 Fernando Domeniconi
United States
| Note from asker to answererObrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| steel pipe section sheet pile estaca-prancha em aço com seção tubular
Explanation:
Sheet-pile é estaca-prancha. Então eu acho que ficaria estaca-prancha em aço com seção tubular. Todavia, minha certeza é maior sobre sheet-pile do que sobre o restante do termo.
SHEET PILE - estaca-prancha. SHEET-PILE BULKHEAD - cortina de estacas-prancha. SHEET-PILE CUT-OFF - cortina de vedação de estacas-prancha. ...
www.antf.org.br/files/dicionario.pdf
Cortina de estacas pranchas ( 19.17 ) - Sheet pile curtain. Cortina de estacas pranchas ( 19.17 .... Estaca de fundação ( 19.11 ) - Foundation pile ...
www.cbdb.org.br/texto/DIC.rtf
Design of Sheet Pile Walls (Technical Engineering and Design Guides As Adapted from the US Army .... estaca-prancha (piling, sheet piling, sheet pilings). ...
www.websters-online-dictionary.org/sh/sheet+pile.html
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
