English: PC bridge deck plate for TL-20Portuguese translation: placas de concreto protendido para plataforma de ponte TL-20 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | PC bridge deck plate for TL-20 | | Portuguese translation: | placas de concreto protendido para plataforma de ponte TL-20 | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construção naval | | English term or phrase: PC bridge deck plate for TL-20 | Oi, pessoal.
Eu preciso de ajuda com o trecho acima. Infelizmente não tem muito contexto, porque se trata de uma listagem de serviços em uma planilha de orçamentos:
"PC bridge deck plate for TL-20, 300 mm high, span 15.0 m, 8.0 m wide, including neoprane shoes."
Obrigada,
Christina. |
| | | placas de concreto protendido para plataforma da ponte para TL-20 | Explanation:
PC = prestressed concrete = concreto protendido
bridge deck plate = placa para plataforma da ponte
"Placa de concreto protendido para a plataforma da ponte para TL-20, com 300 mm espessura, vão de 15.0 m, largura 8.0 m, inclusive sapatas de neoprene."
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada a todos que contribuíram!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| pc bridge deck plate for tl-20 Ponte de concreto protendido com pista de chapas para conectores (arrebites) TL-20 e......
Explanation:
sugestão.
PC Bridge= Prestressed Concrete Bridge
Deck: roadway of a bridge
TL-20 connector plates
| Marcos Antonio
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 114
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| pc bridge deck plate for tl-20 placas de concreto protendido para plataforma da ponte para TL-20
Explanation:
PC = prestressed concrete = concreto protendido
bridge deck plate = placa para plataforma da ponte
"Placa de concreto protendido para a plataforma da ponte para TL-20, com 300 mm espessura, vão de 15.0 m, largura 8.0 m, inclusive sapatas de neoprene."
| rhandler
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 281
|
| Note from asker to answerer| Obrigada a todos que contribuíram! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
