English: Louverd (egg crate)Portuguese translation: Grelha perfurada 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construção civil | | English term or phrase: Louverd (egg crate) | Oi, pessoal
Contexto:
"Louverd (egg crate) Ceiling and Grid"
Está na parte de tratamento acústico.
Obrigada,
Christina. |
| | Clarification request(s) and responsedesertfox: 8:32am Mar 30, 2008: Babylon gives embalagem de ovos :)) Must be a ceiling looking like a egg crate.
Christina Moreira: 12:58pm Mar 30, 2008: Sim, eu vi a definição em inglês e era "embalagem de ovos"! Só que eu não sabia como verter isso para um termo técnico. Obrigada!
|
|
| | Grelha perfurada | Explanation:
Egg crate in grille perforee in French (GTD from Quebec), so it could be the same in Portuguese. |
| Selected response from:
 desertfox
Israel
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| louverd (egg crate) Grelha perfurada
Explanation:
Egg crate in grille perforee in French (GTD from Quebec), so it could be the same in Portuguese.
| desertfox
Israel
Works in field
Native speaker of:  English, Hebrew
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
