as-built - como construído ( translation glossary) Gerenciamento de Projeto,Construction / Civil Engineering,Tech/Engineering

« boot

Return to KudoZ list

back hereof »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as-built
Portuguese translation:	como construído
Entered by:	Marcia Browne

Options:
- Contribute to this entry

10:28pm Jun 3, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gerenciamento de Projeto

English term or phrase: as-built

Before this project starts, updated as-built documentation shall be made available for safety and execution.

Encontrei uma definição para "as-built" = Documentação em forma de plantas que retratam exatamente as rotas (trajeto dos cabos), conexões e demais sistemas após a conclusão dos serviços de implantação de cabeamentos.

A pergunta é: qual a palavra (ou mais de uma...mas não tantas!) que traduza essa definição de as-built?

Muito TIA

Marcia Browne

KudoZ activity
Questions: 47 (5 open)
Answers: 21

Brazil

como construído

Explanation:
:)
AS-BUILT, Termo em inglês que significa "como construído", qualificando normalmente projetos conforme foram implementados. ...
www.digitro.com/pt/tecnologia_glossario-tecnologico.php?bus... - 33k

Selected response from:

Clauwolf
Brazil

Note from asker to answerer

Muitíssimo obrigadíssima! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +10

como construído

Clauwolf

3 +2

planos finais

Fabio Descalzi

4 +1

planejamento

Luciana Roppa

da situação real

Roberto Cavalcanti

pormenorizada - detalhada -

Marcos Antonio

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +10

como construído

Explanation:
:)
AS-BUILT, Termo em inglês que significa "como construído", qualificando normalmente projetos conforme foram implementados. ...
www.digitro.com/pt/tecnologia_glossario-tecnologico.php?bus... - 33k

Clauwolf
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 183

Note from asker to answerer

Muitíssimo obrigadíssima! ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

rhandler: Mas é claro, professor!

13 mins

-> você é o catedrático, então está certo...:)

agree

Maria Meneses

15 mins

-> obrigado

agree

Fernando Domeniconi

16 mins

-> obrigado

agree

Adriana Basilio

23 mins

-> obrigado

agree

Ione Koseki: É muito comum utilizar o termo em inglês mesmo.

2 hrs

-> obrigado

agree

Salvador Scofano and Gry Midttun

7 hrs

-> obrigado

agree

Fabio Said: Ou: "conforme construído". A primeira vez traduzi esse termo ele surgiu em um manual escrito em inglês por alemães, que grafaram a expressão assim: "as build" (alemão pronuncia o "d" final como "t"). Resultado: horas e horas de pesquisa antes da solução.

7 hrs

-> é, tradutor sofre...

agree

airmailrpl: sem duvida

8 hrs

-> obrigado

agree

Paulo Horsky: usa-se também muito o próprio "as-built"

14 hrs

-> se souber exatamente o que significa, tudo bem

agree

quandt

16 hrs

-> obrigado

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

planos finais

Explanation:
http://www.faculdadefenix.com.br/FENIX_Adm_Prod_1.pdf - page 19:
D. Preparar planos finais de construção e layout.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-03 22:40:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.dpc.mar.mil.br/normam/N_02/N02_CAP03_05.pdf - page 8
2) uma via dos planos e documentos inicialmente considerados para a emissãoda licença de construção deverá ser mantida em arquivo na Sociedade Classificadora,pelo menos até a aprovação dos planos finais ("as built").

Fabio Descalzi
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

17 mins confidence:

da situação real

Explanation:
opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 111

10 hrs confidence:

pormenorizada - detalhada -

Explanation:
Opção.

- ...., uma documentação atualizada e pormenorizada /detalhada deverá.....

Marcos Antonio
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 114

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

planejamento

Explanation:
Acho que 'as-built documentation' poderia ser traduzido como planejamento, já que seria mostrar a documentação como foi planejada/construída. 'Updated as-built documentation' ficaria 'planejamento atualizado'.

Luciana Roppa
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: as-built

Portuguese translation: como construído