ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

Spanning Purlin System

Portuguese translation: sistema de espaçamento das terças (do telhado)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spanning Purlin System
Portuguese translation:sistema de espaçamento das terças (do telhado)
Entered by: tradutor_AS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Sep 19, 2010
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / engenharia civil
English term or phrase: Spanning Purlin System
Estou fazendo uma tradução de um software CAD. Estou me batendo em alguns termos.
tradutor_AS
Brazil
Local time: 01:18
sistema de espaçamento das terças (do telhado)
Explanation:
purlin/purline=terça=Viga de madeira que sustenta os caibros do telhado. Peça paralela à cumeeira.
Veja fotos na referência.
Selected response from:

Airton J Souza
Brazil
Local time: 01:18
Grading comment
concordo
Tks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema de espaçamento das terças (do telhado)Airton J Souza


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
spanning purlin system
sistema de espaçamento das terças (do telhado)


Explanation:
purlin/purline=terça=Viga de madeira que sustenta os caibros do telhado. Peça paralela à cumeeira.
Veja fotos na referência.


    Reference: http://www.google.com/images?q=purlin&um=1&ie=UTF-8&source=u...
Airton J Souza
Brazil
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
concordo
Tks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
17 mins
  -> Thanks Marlene

agree  cristinamarinho
25 mins
  -> Thanks cristinamarinho
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: