ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

Shear Key


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Feb 9, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / terminology
English term or phrase: Shear Key
This is a term in an accident report on the collapse of a large reinforced concrete building, the only real context is under a photograph of two large concrete reinforced beams which have sheared or parted, vis
"Close-up of shear key connection in prior photograph."
I am sure I have seen this expression before but I have lost it!
Any suggestions appeciated with thks.
ANDREW HUNT
Brazil
Local time: 12:17


Summary of answers provided
3 +4chave de cisalhamento
MLeiria
4Sistema de travamento horizontal
Teresa Borges


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
shear key
chave de cisalhamento


Explanation:
Sugg.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-02-09 11:54:40 GMT)
--------------------------------------------------

O Concreto No Brasil - Resultado da pesquisa de livros do Google
books.google.pt/books?isbn=8575530089...Augusto Carlos de Vasconcelos - 2008 - Technology & Engineering - 3 páginas
A transmissão de cargas através da chave de cisalhamento, obtida com o grauteamento das juntas longitudinais, se processa mobilizando a resistência à ...
LAJE ALVEOLAR PROTENDIDA
www.tatu.com.br/1.1-Tabelas_de_Lajes_Alveolares.pdf
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Figura 6 - Chave de cisalhamento entre dois painéis. A Laje Alveolar é desenhada de modo que na união de duas placas apenas as faces inferiores entram em ...

MODELAGEM COMPUTACIONAL DE VIGA COMPOSTA COM VIGA ...
www.set.eesc.usp.br/2enpppcpm/...pdf/ST2.../7-Matilde Melo....
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
www.premag.com.br ... MODELO DE VIGA COMPOSTA COM CHAVE DE CISALHAMENTO. Laje ... chave de cisalhamento, admitindo ligação perfeita entre a...


MLeiria
Portugal
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
21 mins
  -> obrigado :-)

agree  Clauwolf
34 mins
  -> obrigado :-)

agree  Sara Sousa Soares
1 hr

agree  Beekane
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shear key
Sistema de travamento horizontal


Explanation:
Diria assim...

2.5 Apoios
Os problemas registados com os sistemas de apoio estão normalmente relacionados com a deficiente estimativa dos deslocamentos, tema já referido. Existem no entanto exemplos em que a ruptura do sistema concebido para controlo da acção sísmica deu origem a deslocamentos excessivos sobre os apoios. É o caso ilustrado na Figura 15, onde a ruptura do sistema de
travamento horizontal (shear-key) causou deslocamentos excessivos no apoio de neoprene, causando a queda do tabuleiro do apoio.
http://www.civil.ist.utl.pt/~luisg/textos/Danos em Pontes ME...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: