https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/construction-civil-engineering/618149-ground-beams.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

ground beams

Portuguese translation: vigas de pavimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground beams
Portuguese translation:vigas de pavimento
Entered by: Suky Suky

12:48 Jan 22, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Civil Engineering
English term or phrase: ground beams
Work of each of the following types is given separately:

isolated foundations (including attached column bases),

strip foundations (including attached column/wall bases),

mat foundations (including attached column bases),

machine bases,

GROUND BEAMS,

beds (including thickenings of beds),slabs on grade,

channels, pits, pads and the like (including bottoms and sides), ...

Alguém sabe o termo correcto?
Vigas de pavimento/solo, de base, térreas????

PT EUROPEU POR FAVOR!

Cumprimentos,

Susana
Suky Suky
Local time: 05:19
vigas de pavimento
Explanation:
Olá Susana,
Não serão simplesmente "vigas de pavimento" em oposição às vigas do tecto (ceiling beams)?
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:19
Grading comment
Obrigada a todos, acabei por traduzir por "vigas de pavimento".

Cumprimentos,

Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2baldrames
rhandler
2 +1vigas subterrâneas
Clauwolf
2 -1vigas de pavimento
Ana Almeida


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vigas subterrâneas


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 01:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 252

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: ou traves
19 mins
  -> obrigado
neutral  rhandler: Só se fossem "underground beams"
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
vigas de pavimento


Explanation:
Olá Susana,
Não serão simplesmente "vigas de pavimento" em oposição às vigas do tecto (ceiling beams)?


Ana Almeida
Portugal
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada a todos, acabei por traduzir por "vigas de pavimento".

Cumprimentos,

Susana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amilcar: São vigas parte dos alicerces, claramente; rhandler tem a resposta certa.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
baldrames


Explanation:
Assim definido pelo Houaiss:

n substantivo masculino
Rubrica: construção.

viga ou conjunto de vigas de concreto armado que corre sobre a cabeça das estacas de fundação, ou entre os blocos de fundação, para apoio das paredes





    Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da L�ngua Portuguesa
rhandler
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 317

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Amilcar
agree  Luiza M. Charles de Oliveira
1 day 23 hrs
  -> Obrigado, LMCO
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations