KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

stonecutter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Aug 6, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: stonecutter
The traces of the old stonecutters work are still to be seen
Isabel Pinto
Local time: 10:11
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Canteiro
airmailrpl
4estaleiro / marmoreiroAntónio Ribeiro
4Tesoura, broca ou máquina de cortar pedra
Sonia Heidemann


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tesoura, broca ou máquina de cortar pedra


Explanation:
Tesoura, broca ou máquina de cortar pedra
-> entre as máquinas, encontran-se por exemplo, pequenos berbequins equipados com discos de corte ou, serras eléctricas circulares ou aínda, máquinas industriaias para o mesmo efeito.

www.citi.pt/cultura/artes_plasticas/ escultura/cutileiro/import_cuti.html - 3k


products.kompass.com/.../ Ferramentas%20para%20Pedreiros%20e%20Mineiros/MzU0MzE3NzM2NDU=-prd.php

www.esaelvas.pt/ricardo_braga/er3/ Ferramentas,%20utensílios%20e%20profissões%20da%20construção.pdf -



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-08-06 14:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

Industriais e nao industriaias!!!


    Reference: http://www.google.pt/search?q=cache:zecyYsGqVtIJ:www.eurotro...
    www.barloworld.stet.pt/index.cfm?sec=0902040000 - 15k
Sonia Heidemann
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Canteiro


Explanation:
stone.cut.ter
n 1 lapidário, canteiro, marmoreiro. 2 máquina de cortar pedra.

Canteiro
s.m. (1455 cf. IVPM) 1 artífice que lavra pedra de cantaria 2 artista plástico que esculpe a pedra ¤ etim 3canto + -eiro; ver cant- ¤ sin/var ver sinonímia de pedreiro


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 25 mins (2004-08-06 14:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Talhador de Pedra

Busca Artista -
... Marinheiro, Escultura, Pedra, Talhador de Pedra, Escultura, Pedra, Melhor resolução em 800x600 © Copyright 2003, Fundação Bienal de São Paulo.
bienalsaopaulo.terra.com.br/busca_ artista_codigo3.asp?assunto=\'4896\'

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
58 mins
  -> agradeço

agree  Carla Araújo
1 hr
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estaleiro / marmoreiro


Explanation:
Estaleiro - se for o local de trabalho

marmoreiro - se for a pessoa corta a pedra

António Ribeiro
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 178
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search