https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/construction-civil-engineering/853148-binder-course.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

Binder Course

Portuguese translation: camada de betão betuminoso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Binder Course
Portuguese translation:camada de betão betuminoso
Entered by: Ana Carneiro

09:47 Nov 1, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: Binder Course
CAros colegas,
Alguém me sabe dizer como traduzir isto. Trata-se de construção de estradas. O termo aparece isolado.
TIA
Ana Carneiro
Portugal
Local time: 21:57
camada de betão betuminoso
Explanation:
se não quiser deixar ficar "binder".

"1 - O pavimento a reconstruir na faixa de rodagem, quando a camada de desgaste for em betuminoso, deverá ser igual ao existente com um mínimo de :

. Base e sub-base em tout-venant, com 0,45 m de espessura, efectuadas em três camadas de 0,15 m ;
. Camada de betão betuminoso ( binder ) com 0,05 m de espessura;
. Camada de desgaste em betão betuminoso com inertes de basalto, com 0,05 m de espessura."
http://www.cm-agueda.pt/documentos/RODP.doc

"Reconstrução de pavimentos

1. O pavimento a reconstruir na faixa de rodagem, quando a camada de desgaste for em betuminoso, deverá ser análogo ao existente com o mínimo de:

Base e sub-base em tout-venant com 0,45 m de espessura, efectuadas em três camadas de 0,15 m;
Camada de betão betuminoso (binder) com 0,04 m de espessura (após compactação);
Camada de desgaste em betão betuminoso aplicado a quente, com inertes de basalto, com 0,04 m de espessura (após compactação)."

http://www.cm-loures.pt/p_bd1804.asp


Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:57
Grading comment
Obrigada a todos, especialmente à Ana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2camada de colagem
João Roque Dias
5percurso ligante
Maria Luisa Duarte
4 +1camada de betão betuminoso
Ana Almeida


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
binder course
percurso ligante


Explanation:
portal lolo :: autodromo santa catarina... Nas seções das grandes retas de todo o percurso, a escorrentia das chuvas ... asfalto diluído na segunda camada, o mesmo tipo de pega (ligante) será empregado ...
www.fundacaololo.com.br/ autodromos%20santa%20catarina.htm - 93k - Em cache - Páginas semelhantes


Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 22:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
binder course
camada de colagem


Explanation:
É a camada com rega de betuminoso líquido para ligação da sub-camada à camada de desgaste.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2004-11-01 11:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

Existem diferenças significativas na terminologia da construção de estradas entre Portugal e o Brasil. Ver o \"Vocabulário de Estradas e Aeródromos\" publicado pelo LNEC (Portugal).

João Roque Dias
Portugal
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 295

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno: João! Que prazer em vê-lo aqui. Espero que não esteja só de passagem.
14 mins
  -> Retribuo o prazer de te saber moderador desta coisa. Será conforme a disponibilidade.
agree  Joao Crus
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
binder course
camada de betão betuminoso


Explanation:
se não quiser deixar ficar "binder".

"1 - O pavimento a reconstruir na faixa de rodagem, quando a camada de desgaste for em betuminoso, deverá ser igual ao existente com um mínimo de :

. Base e sub-base em tout-venant, com 0,45 m de espessura, efectuadas em três camadas de 0,15 m ;
. Camada de betão betuminoso ( binder ) com 0,05 m de espessura;
. Camada de desgaste em betão betuminoso com inertes de basalto, com 0,05 m de espessura."
http://www.cm-agueda.pt/documentos/RODP.doc

"Reconstrução de pavimentos

1. O pavimento a reconstruir na faixa de rodagem, quando a camada de desgaste for em betuminoso, deverá ser análogo ao existente com o mínimo de:

Base e sub-base em tout-venant com 0,45 m de espessura, efectuadas em três camadas de 0,15 m;
Camada de betão betuminoso (binder) com 0,04 m de espessura (após compactação);
Camada de desgaste em betão betuminoso aplicado a quente, com inertes de basalto, com 0,04 m de espessura (após compactação)."

http://www.cm-loures.pt/p_bd1804.asp




Ana Almeida
Portugal
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Obrigada a todos, especialmente à Ana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
1 hr
  -> Obrigada, António
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations