KudoZ home » English to Portuguese » Construction / Civil Engineering

air seat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:04 Dec 6, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / VALVES AND PIPES
English term or phrase: air seat
"Pressures for optional backseat and air seat tests"
Marcos_J
Brazil
Local time: 14:01
Advertisement


Summary of answers provided
3teste das sedes das válvulas com ar
Ana Almeida
3assentamento
Joao Vieira
1banco ???
João Roque Dias
3 -3ar assento
Lys Nguyen


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -3
ar assento


Explanation:
--

Lys Nguyen
Vietnam
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in VietnameseVietnamese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joao Vieira: isso quer dizer o quê?
1 min

disagree  Tania Martins: isso é tradução de máquina?
6 mins

disagree  João Roque Dias: Extraordinário!
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assentamento


Explanation:
Pressões para testes/ensaios facultativos aos assentamentos (dos alicerces).
Mera sugestão uma vez que a frase não parece estar bem enquadrada com o campo Valves and Pipes, mas relacionando o campo Civil Engineering podemos estar a falar dos alicerces (seat). Neste caso, talvez o texto se refira aos testes de compactação para suportar o assentamento dos alicerces.
Espero ter ajudado...

Joao Vieira
Portugal
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

41 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
banco ???


Explanation:
Air seat ou backseat relacionado com válvulas e tubagens em engenharia civil? Não estou a ver...
Quanto ao perfil do consulente, como vem já sendo habitual, nada!

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-12-06 16:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Obrigado pelos esclarecimentos. Também conheço as designações. Quando se junta tudo, é que a coisa não fica clara...

João Roque Dias
Portugal
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 295
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teste das sedes das válvulas com ar


Explanation:
É apenas uma tentativa de ajuda, sem certezas. Acho que terá de entender "air seat tests" como um todo, com o significado de "seat tests (using) air".

Como nesta referência:
"10. SAT/UNSAT
Indicate whether the test is satisfactory or unsatisfactory. Acceptance criteria for seat tightness test using air or nitrogen as a test medium shall be zero leakage."

http://www.supsalv.org/pdf/down_loads/Fig8.doc


Ana Almeida
Portugal
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search