https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/cooking-culinary/1483014-cooked-noodles-and-dim-sum.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

cooked noodles and dim sum

Portuguese translation: noodles e dim sum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cooked noodles and dim sum
Portuguese translation:noodles e dim sum
Entered by: tania nogueira

18:26 Aug 2, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / steam cooking
English term or phrase: cooked noodles and dim sum
It has this guidelines for the use of the appliance. In the table it says:
Item: dim sum; weight per item: about 25g; Volume of water: hard 6. After this I have this sentence: Please use cooked noodles and dim sum.
Cristina Luz
United Kingdom
Local time: 04:50
noodles e dim sum
Explanation:
pode-se traduzir noodles como talharim, mas sao dois termos bem conhecidos da culinaria, eu os manteria.
Selected response from:

tania nogueira
Israel
Local time: 06:50
Grading comment
Obrigada Tânia, acabei por deixar assim mesmo!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3noodles e dim sum
tania nogueira
4massa de meada cozida acompanhada de crêpes Primavera à chinesa
Carlos Almeida
4macarrão cozido (cooked noodles) e bolinho de massa cozida (dimsum)
Cristiane Gomes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
massa de meada cozida acompanhada de crêpes Primavera à chinesa


Explanation:
Dim-sum é uma palavra que eu não traduziria. No entanto, e porque não há um termo equivalente em português, utilizaria uma paráfrase, descrevendo o que são.

Example sentence(s):
  • http://www.lillysdimsum.com/html/bottom_menus.htm
Carlos Almeida
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
noodles e dim sum


Explanation:
pode-se traduzir noodles como talharim, mas sao dois termos bem conhecidos da culinaria, eu os manteria.

tania nogueira
Israel
Local time: 06:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada Tânia, acabei por deixar assim mesmo!:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Domeniconi: Eu conheço dim sum não como um prato, mas como uma espécie de refeição que inclui diversos pratos...
16 mins
  -> tks
agree  rhandler
2 hrs
  -> tks
agree  Marcella S.
5 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
macarrão cozido (cooked noodles) e bolinho de massa cozida (dimsum)


Explanation:
Você poderia utilizar a palavra no original e colocar a definição.
Espero ter ajudado.

Cristiane Gomes
Brazil
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations