English: BandedPortuguese translation: com borda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: Banded | Cardápio de restaurante canadense:
Small Banded Oval (parece ser o tipo de prato onde é servido) |
| | | com borda | Explanation:
No caso, "banded" parece se referir a uma travessa oval com borda em cor ou textura diferente. A busca por imagens retorna vários exemplos. Uma opção seria travessa oval com borda.
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
www.dictionary.com
band·ed
adj.
Having bands or stripes of contrasting color or texture
Travessa com borda vazada, R$ 89,00. Roberto Simões Casa, Avenida Cidade Jardim, 911, Cidade Jardim, fone: 3071-1963. ...
veja.abril.uol.com.br/vejasp/210905/boascompras.html
Travessa oval em porcelana Companhia das Índias, apresentando borda recortada decorada em. esmaltes da Família Rosa com guirlanda, centralizando arranjo ...
www.dagsaboya.com.br/catalogo/Catalogo_3º_Dia.pdf
Travessa de prata austro-húngara, oval com borda da aba recortada e reforçada com figurações fundidas, na aba escudo heráldico. 48,5 x 33 cm. ...
www.villaantica.com.br/leiloes_2006/junho/miolo.html |
| Selected response from:
 Fernando Domeniconi
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
10 hrs confidence: |
| banded com borda
Explanation:
No caso, "banded" parece se referir a uma travessa oval com borda em cor ou textura diferente. A busca por imagens retorna vários exemplos. Uma opção seria travessa oval com borda.
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
www.dictionary.com
band·ed
adj.
Having bands or stripes of contrasting color or texture
Travessa com borda vazada, R$ 89,00. Roberto Simões Casa, Avenida Cidade Jardim, 911, Cidade Jardim, fone: 3071-1963. ...
veja.abril.uol.com.br/vejasp/210905/boascompras.html
Travessa oval em porcelana Companhia das Índias, apresentando borda recortada decorada em. esmaltes da Família Rosa com guirlanda, centralizando arranjo ...
www.dagsaboya.com.br/catalogo/Catalogo_3º_Dia.pdf
Travessa de prata austro-húngara, oval com borda da aba recortada e reforçada com figurações fundidas, na aba escudo heráldico. 48,5 x 33 cm. ...
www.villaantica.com.br/leiloes_2006/junho/miolo.html
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
