Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 20:09 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: day-old

Portuguese translation: fatiados/ cortados na véspera







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Whole Grain Mustard...Return to KudoZ list
cooler plates »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:day-old
Portuguese translation:fatiados/ cortados na véspera
Entered by:Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry

3:11pm Aug 9, 2006Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: day-old
Cardápio de restaurante canadense:

day-old sliced Prime Rib
Lincoln
Brazil
fatiados/ cortados na véspera
Explanation:
...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fatiados/ cortados na véspera
Claudio Mazotti
3 +1amanhecidoLuiza Modesto


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amanhecido

Explanation:
Estou pensando no pão amanhecido.. :)

Luiza Modesto
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree marina hennies
3 mins
  -> Thanks. :)
neutral Lumen: Oi, amanhecido tem uma conotação negativa para mim... e sou uma senhora :-) Lumen = Denise
50 mins
  -> Não senhor. Veja quantas receitas há na net para pão amanhecido. :) Pão amanhecido é um ingrediente como outro qualquer. Não há conotação negativa.
neutral Maria Eugenia Farre: Amanhecido dá exatamente a idéia, mas nunca vi aplicado a outra coisa que pão
1 hr
  -> Nem eu mas eu não cozinho. :)
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fatiados/ cortados na véspera

Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Lumen
47 mins
  -> obrigado!!!
neutral Maria Eugenia Farre: será que não é assado na véspera?
1 hr
  -> obrigado!!!
agree Vitoria Ginja: talvez apenas: da véspera...
8 days
  -> obrigado!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy