KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

Strip Steak

Portuguese translation: New York Strip Steak (corte especial de contra-filé grelhado)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Strip Steak
Portuguese translation:New York Strip Steak (corte especial de contra-filé grelhado)
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:35 Aug 10, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Strip Steak
Cardápio de restaurante canadense:

New York Strip Steak
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 20:29
New York Strip Steak (corte especial de contra-filé grelhado)
Explanation:
Sugiro manter o nome no original, acrescido de uma nota explanatória pq se trata de um clássico americano.

Strip Steak é um macio corte de 375g de contra-filet, temperado e grelhado, servido com um acompanhamento à sua escolha. Etchart é um vinho produzido com ...
www.querocomer.com.br/noticias_lista.asp?cod_noticia=1143&
ano_pq=2006&mes_pq=7

Porterhouse (500g) Tibone selecionado, com a maior porção de filé mignon New York Steak - Strip Loin (350g) Contrafilé especial. Sirloin Steak (350g) ...
www.varandagrill.com.br/cardapio_americanos.htm
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4New York Strip Steak (corte especial de contra-filé grelhado)
Claudio Mazotti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strip steak
New York Strip Steak (corte especial de contra-filé grelhado)


Explanation:
Sugiro manter o nome no original, acrescido de uma nota explanatória pq se trata de um clássico americano.

Strip Steak é um macio corte de 375g de contra-filet, temperado e grelhado, servido com um acompanhamento à sua escolha. Etchart é um vinho produzido com ...
www.querocomer.com.br/noticias_lista.asp?cod_noticia=1143&
ano_pq=2006&mes_pq=7

Porterhouse (500g) Tibone selecionado, com a maior porção de filé mignon New York Steak - Strip Loin (350g) Contrafilé especial. Sirloin Steak (350g) ...
www.varandagrill.com.br/cardapio_americanos.htm


Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search