English: clear syrupPortuguese translation: xarope claro 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | clear syrup | | Portuguese translation: | xarope claro | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / drink mixing | | English term or phrase: clear syrup | | Syrup used in mixing drinks |
| | | xarope claro | Explanation:
Alguns exemplos da expressão:
Durante a década de 70 acentuou
A segunda fase, na grande maioria do casos, reside na clarificação do extrato, isto é, na remoção ao máximo das impurezas, tornando o mesmo um xarope claro, ...
www.dbq.uem.br/processo.htm
Untitled Page
Líquido invertido: xarope claro, isento de odor e aromas, dá sabor estável em produtos ácidos (caso dos refrigerantes). Álcool O grupo é grande produtor de ...
www.cosan.com.br/produtos_industria_txt.aspx
[ Padeirão ] Distribuidora de Produtos Alimentícios
Xarope claro e viscoso, utilizado na confeitaria onde possui a função de evitar a cristalização do açúcar, conferir brilho, aumentar a viscosidade e a ...
www.padeirao.com.br/mix.asp
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererValeu Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| xarope transparente
Explanation:
I think that's it.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-01 18:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
Banana da terra
... enche com açúcar refinado; tampa-se com uma lâmina de vidro e no dia seguinte retira-se o xarope transparente, que é usado em 4 colheres de sopa ao dia. ...
www.tomdaservas.com.br/banana.htm
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: |
| xarope claro
Explanation:
Alguns exemplos da expressão:
Durante a década de 70 acentuou
A segunda fase, na grande maioria do casos, reside na clarificação do extrato, isto é, na remoção ao máximo das impurezas, tornando o mesmo um xarope claro, ...
www.dbq.uem.br/processo.htm
Untitled Page
Líquido invertido: xarope claro, isento de odor e aromas, dá sabor estável em produtos ácidos (caso dos refrigerantes). Álcool O grupo é grande produtor de ...
www.cosan.com.br/produtos_industria_txt.aspx
[ Padeirão ] Distribuidora de Produtos Alimentícios
Xarope claro e viscoso, utilizado na confeitaria onde possui a função de evitar a cristalização do açúcar, conferir brilho, aumentar a viscosidade e a ...
www.padeirao.com.br/mix.asp
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 31
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
