English: dipping your bread into your soupPortuguese translation: molhar o pão na sopa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | dipping your bread into your soup | | Portuguese translation: | molhar o pão na sopa | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: dipping your bread into your soup | Sei como traduzir, mas agradecia que os colegas Brasileiros me esclarecessem se 'molhar o pão na sopa' pode ter interpretações indesejadas (uma vez que se trata de uma receita).
Obrigada desde já. |
| | | Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +7 |
| molhar o pão na sopa
Explanation:
Sem trocadilhos! Pode usar sem susto, pois o sentido é também o de aproveitar a deixa, veja:
K & P News
CHUCHAR é molhar o pão na sopa e comer... Esse ato de molhar o pão, é chuchar, Seu Lobo. :) Vc pode chuchar o pão no molho de tomate do macarrao, ...
www.kemeniel.com.br/blog/arquivo/2003_06_01_arq.html
| rhandler
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 31
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
