This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

wedges

Portuguese translation: fatias/rodelas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wedges
Portuguese translation:fatias/rodelas
Entered by: marina hennies

11:20 Sep 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: wedges
and hard-boiled egg wedges
marina hennies
Brazil
Local time: 08:53
fatias/rodelas
Explanation:
Fatias ou rodelas de ovo cozido
Selected response from:

Catarina Maia
Portugal
Local time: 12:53
Grading comment
obrigada, Catarina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ovo cozido cortado em quartos/ em quatro partes/em quatro
LScavazzini
4fatias/rodelas
Catarina Maia
4cunhas
Humberto Ribas
4quarteiroes(com til no oe)
emilia eliseo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatias/rodelas


Explanation:
Fatias ou rodelas de ovo cozido


    Reference: http://receitas.maisvoce.globo.com/Receitas/Doces_Sobremesas...
Catarina Maia
Portugal
Local time: 12:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
obrigada, Catarina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
1 hr
disagree  lexical: Not the same shape at all.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cunhas


Explanation:
wedge = cunha
É a maneira de se cortar o ovo em pé em 4 pedaços, que ficam parecendo uma cunha

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: realmente são cunhas, mas num cardápio sofisticado, você acha que soa bem?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ovo cozido cortado em quartos/ em quatro partes/em quatro


Explanation:
tudo sobre coisas cabeça-gorda: {receita} Salada niçoise a ...1 ovo cozido cortado em quartos » folhas de alface (a quantidade necessária para forrar os pratos - dessa vez, não usei) » 1 lata de atum escorrido ...
mikicg.blogspot.com/2007/01/receita-salada-nioise-minha-moda-rs.html - 95k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

: Rede NGT - Nova Geração de Televisão : Forno, Fogão & Cia. :Ao redor coloque o ovo cozido cortado em 4 partes iguais (triangulo) e as azeitonas. Termine com um fio de azeite e 2 talinhos de salsa. ...
www.redengt.com.br/fornofogaoecia/salgadas11.htm - 6k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Receita de Carne Recheada com Presunto - Cyber Cook1 unidade(s) de ovo cozido cortado em 4 (sentido do comprimento) - 2 colher(es) (sopa) de óleo de soja - 3/4 xícara(s) (chá) de água ...
cybercook4.uol.com.br/gera_kidscook.php?codigo=11692 - 70k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


LScavazzini
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: realmente está correto, mas num cardápio sofisticado não soa tão bem


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivia Pimen (X): I would say the same. Olivia Monteiro
4 hrs
  -> Obrigada.
agree  lexical
5 hrs
  -> Obrigada
agree  Cristina Santos
6 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quarteiroes(com til no oe)


Explanation:
eu penso que e assim


emilia eliseo
United States
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search