GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:07 Sep 22, 2007 |
English to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: LScavazzini Local time: 12:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bocado; pedaço grosseiro de comida |
| ||
4 +1 | colherada |
| ||
4 | torrão, massa informe |
| ||
3 +1 | uma colher de... |
| ||
4 | (uma) pequena quantidade |
|
torrão, massa informe Explanation: montão, pilha, bocado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bocado; pedaço grosseiro de comida Explanation: dollop ['dàlEp] substantivo bocado, pedaço grosseiro de comida, etc.; Mike :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uma colher de... Explanation: uma pequena porção / uma colher / um pouco / uma gota / um bocado dollop noun [C] a small amount of something soft, especially food: a dollop of ice cream/whipped cream (from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
colherada Explanation: .:.: Portal dos Condomínios© - Culinária - Café :.:.Coloque duas colheres ( sopa) de uísque num copo e acrescente 1 xícara ( chá) de café forte bem quente. Por cima, coloque uma colherada de creme chantilly. ... www.portaldoscondominios.com.br/culinaria2.asp - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso Farinhada: Maio 2005 Receita Drink Café EspecialPreparo Aqueça em fogo baixo o café com a canela. Junte o licor e o açúcar. Sirva com uma colherada de creme chantilly e enfeite com casca de laranja. www.cafecolonial.com/receitas/receita_drink_cafe_especial.h... - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(uma) pequena quantidade Explanation: Traduziria assim por tratar-se de pequena quantidade sem medida definida. Se fosse sólido, seria o equivalente a "pitada". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.