This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

dollop

Portuguese translation: colherada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dollop
Portuguese translation:colherada
Entered by: marina hennies

12:07 Sep 22, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: dollop
dollop of whipped cream
marina hennies
Brazil
Local time: 12:06
colherada
Explanation:
.:.: Portal dos Condomínios© - Culinária - Café :.:.Coloque duas colheres ( sopa) de uísque num copo e acrescente 1 xícara ( chá) de café forte bem quente. Por cima, coloque uma colherada de creme chantilly. ...
www.portaldoscondominios.com.br/culinaria2.asp - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Farinhada: Maio 2005

Receita Drink Café EspecialPreparo Aqueça em fogo baixo o café com a canela. Junte o licor e o açúcar. Sirva com uma colherada de creme chantilly e enfeite com casca de laranja.
www.cafecolonial.com/receitas/receita_drink_cafe_especial.h... - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso
Selected response from:

LScavazzini
Local time: 12:06
Grading comment
obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bocado; pedaço grosseiro de comida
Michael Powers (PhD)
4 +1colherada
LScavazzini
4torrão, massa informe
Humberto Ribas
3 +1uma colher de...
Cristina Santos
4(uma) pequena quantidade
Maria Amorim (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torrão, massa informe


Explanation:
montão, pilha, bocado

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bocado; pedaço grosseiro de comida


Explanation:
dollop ['dàlEp]
substantivo
bocado, pedaço grosseiro de comida, etc.;

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emilia eliseo: agree
1 hr
  -> Obrigado, emilia - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uma colher de...


Explanation:
uma pequena porção / uma colher / um pouco / uma gota / um bocado

dollop noun [C]
a small amount of something soft, especially food:
a dollop of ice cream/whipped cream
(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

Cristina Santos
United Kingdom
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
22 mins
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
colherada


Explanation:
.:.: Portal dos Condomínios© - Culinária - Café :.:.Coloque duas colheres ( sopa) de uísque num copo e acrescente 1 xícara ( chá) de café forte bem quente. Por cima, coloque uma colherada de creme chantilly. ...
www.portaldoscondominios.com.br/culinaria2.asp - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso

Farinhada: Maio 2005

Receita Drink Café EspecialPreparo Aqueça em fogo baixo o café com a canela. Junte o licor e o açúcar. Sirva com uma colherada de creme chantilly e enfeite com casca de laranja.
www.cafecolonial.com/receitas/receita_drink_cafe_especial.h... - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


LScavazzini
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lexical: I think this is quite good. The point about 'dollop' is that it's the quantity of cream, ice cream, etc that can be flicked or shaken from a generous spoonful onto a plate.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(uma) pequena quantidade


Explanation:
Traduziria assim por tratar-se de pequena quantidade sem medida definida. Se fosse sólido, seria o equivalente a "pitada".

Maria Amorim (X)
Sweden
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search