Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 16:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: DAIRY FRUIT BLEND

Portuguese translation: batido de leite e fruta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« fresh still-birthReturn to KudoZ list
number (#) »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DAIRY FRUIT BLEND
Portuguese translation:batido de leite e fruta
Entered by:Madalena Ribeiro
Options:
- Contribute to this entry

12:47pm Oct 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: DAIRY FRUIT BLEND
Como no seguinte site.

http://www.elvin.co.za/dairyblends.htm

Foi o único exemplo que encontrei relacionado com o meu texto para vos dar um exemplo.
Ivana de Sousa Santos
Portugal
batido de leite e fruta
Explanation:
É a minha sugestão.
Selected response from:

Madalena Ribeiro
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada a todos. :0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3sumo de fruta com/e leite
Dora Matos
4 +4bebida láctea com frutas
Christiane Jost
4 +3batido de leite e fruta
Madalena Ribeiro
4 +2Suco ou vitamina de frutas com leite
Daniele Bertinato


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dairy fruit blend batido de leite e fruta

Explanation:
É a minha sugestão.

Madalena Ribeiro
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigada a todos. :0)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Marlene Curtis
1 hr
agree Humberto Ribas
4 hrs
agree Cristina Santos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
dairy fruit blend bebida láctea com frutas

Explanation:
Sugestão.

Christiane Jost
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Isabella Brito
1 hr
  -> Obrigada, Isabella
agree Humberto Ribas
4 hrs
  -> Obrigada, Humberto
agree Cristina Santos
4 hrs
  -> Obrigada, Cristina
agree Gabriela Frazao
1 day16 hrs
  -> Obrigada, Gabriela
Login to enter a peer comment (or grade)


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
dairy fruit blend sumo de fruta com/e leite

Explanation:
No caso de o seu texto se referir a "produtos mais industriais", talvez se esteja a referir àqueles produtos que juntam o sumo de fruta ao leite.

http://www.parmalat.pt/saude_plus.htm

http://www.unicer.pt/gca/index.php?id=241

Dora Matos
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Manuel Ferreira Deusdado
21 mins
  -> obrigada, Manuel
agree Humberto Ribas
4 hrs
  -> obrigada, Humberto
agree Cristina Santos
4 hrs
  -> obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dairy fruit blend Suco ou vitamina de frutas com leite

Explanation:
NO Brasil quando misturamos leite e frutas chamamos de vitamina ou suco.


    Reference: http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007100705312...
Daniele Bertinato
Canada
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paul Dixon: Definitely the best option.
1 hr
  -> Thanks Paul !
agree Humberto Ribas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy