Chimichanga - "chimichanga" (explicação entre parênteses) ( translation glossary) Mexican food,Cooking / Culinary,

« tuning machines (se...

Return to KudoZ list

doohickeys »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Chimichanga
Portuguese translation:	"chimichanga" (explicação entre parênteses)
Entered by:	rhandler

Options:
- Contribute to this entry

7:59pm Mar 3, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Mexican food

English term or phrase: Chimichanga

Como se chama a Chimichanga no Brasil? Ou tem que deixar no original? Obrigado!

Veronica Colasanto

KudoZ activity
Questions: 155 (1 open)
Answers: 355

Brazil

"chimichanga" (explicação entre parênteses)

Explanation:
Veja a explicação aqui:

Chimichanga - Wikipedia, la enciclopedia libre
La Chimichanga, o chivichanga, es un burrito frito en aceite o manteca, de amplio uso en el norte de México, en especial en el estado de Sonora. ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Chimichanga

e aqui:

Que es la chimichanga? que lleva? o como se prepara? de donde es ...
Respuestas a la pregunta Que es la chimichanga? que lleva? o como se prepara? de donde es originaria? en la categoría Otros - Comer y Beber en Yahoo!
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006082310543...

Selected response from:

rhandler
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigado, Rhandler!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

"chimichanga" (explicação entre parênteses)

rhandler

pastel (de carne)

TRANSDUCTOR

chimichanga

zaicaner

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +4

chimichanga "chimichanga" (explicação entre parênteses)

Explanation:
Veja a explicação aqui:

Chimichanga - Wikipedia, la enciclopedia libre
La Chimichanga, o chivichanga, es un burrito frito en aceite o manteca, de amplio uso en el norte de México, en especial en el estado de Sonora. ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Chimichanga

e aqui:

Que es la chimichanga? que lleva? o como se prepara? de donde es ...
Respuestas a la pregunta Que es la chimichanga? que lleva? o como se prepara? de donde es originaria? en la categoría Otros - Comer y Beber en Yahoo!
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006082310543...

rhandler
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

Note from asker to answerer

Obrigado, Rhandler!!

8 mins confidence:

chimichanga chimichanga

Explanation:
se usa o mesmo nome. :)
http://www.pueblobar.com.br/page10.aspx
http://www.tacosp.com.br/cardapio.asp

zaicaner
United States
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

3 hrs confidence:

chimichanga pastel (de carne)

Explanation:
O mais parecido com "chimichanga" aqui é o "pastel" que tem quase os mesmos elementos e é tão popular como aquele

Example sentence(s):

Nas feiras livres, a presença da barraca do pastel vai crescendo. .... A receita é a mesma. Para festas, são preferidas as fechadas. ...
Receitas Salgadas - Receita de Pastel

Reference: http://www.novasociedade.com.br/cozinha/receitas/salgadi.htm...
Reference: http://www.drashirleydecampos.com.br/noticias.php?noticiaid=...

TRANSDUCTOR
Spain
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

English: Chimichanga

Portuguese translation: "chimichanga" (explicação entre parênteses)