English: doling outPortuguese translation: repartir 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: doling out | | We have already stressed the importance of doling out smaller portions of fast-acting carb foods, such as mashed potatoes and rice. |
| jthompsonKudoZ activityQuestions: 236 (all closed) Answers: 8
Brazil
|
| | Selected response from:
 Illa Karina Rocha
Brazil
| Note from asker to answererAcho que repartir ficou melhor no texto. Obrigada!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
6 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| racionar
Language variant: PT(pt)
Explanation:
No sentido de tentar reduzir o consumo de hidratos de carbono, comendo doses mais pequenas
Example sentence(s):- Tente reduzir o consumo de hidratos de carbono refinados – açúcares, bolos e chocolates.
| Teresa Borges
Belgium
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
