This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Cooking / Culinary

Shredded beef

Portuguese translation: carne desfiada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shredded beef
Portuguese translation:carne desfiada
Entered by: Ine / Eni Rodrigues

13:45 Jul 7, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Shredded beef
Alguém sabe o nome usado no Brasil para esse prato?
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 18:08
carne desfiada
Explanation:
Salvo engano, acho que se refere a isso no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-07 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Google images:

Carne desfiada (http://images.google.com.br/images?um=1&hl=pt-BR&q=carne des...
Shredded beef (http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=shredded beef&...
Selected response from:

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 01:08
Grading comment
Muito obrigada. Abraço.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9carne desfiada
Edimilson Ferreira
5 +2bife raspado
Ligia Dias Costa
4bife retalhado/triturado/picado/cortado em pedaçinhos
Mary Palmer
4carne moída
Leniel Maccaferri
3bife picado ou carne picada
Jamaina Garcia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shredded beef
bife raspado


Language variant: pt -pt

Explanation:
para portugal

Ligia Dias Costa
Portugal
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira
7 mins
  -> Obrigada, Mariana
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
shredded beef
carne desfiada


Language variant: pt(br)

Explanation:
Salvo engano, acho que se refere a isso no Brasil.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-07 13:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Google images:

Carne desfiada (http://images.google.com.br/images?um=1&hl=pt-BR&q=carne des...
Shredded beef (http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&q=shredded beef&...

Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 01:08
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muito obrigada. Abraço.
Notes to answerer
Asker: Carne fatiada?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ldaquer: estava exatamente pra responder isso :)
1 min
agree  Kadja Bless (X)
1 min
agree  Alexandra Gouveia
4 mins
agree  Lúcia Leitão: Concordo. É este o termo que normalmente vejo traduzido para o português do Brasil.
5 mins
agree  Susana Morais
7 mins
agree  Fernando Domeniconi
14 mins
agree  Isabel Maria Almeida: concordo
46 mins
agree  Marcelo Gonçalves
1 hr
agree  JoaoMoreira
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shredded beef
bife retalhado/triturado/picado/cortado em pedaçinhos


Explanation:
Pode ser qualquer uma das opções

Mary Palmer
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shredded beef
carne moída


Explanation:
carne moída

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-07 13:57:04 GMT)
--------------------------------------------------

shredded
Adjective
1. prepared by cutting; "sliced tomatoes"; "sliced ham"; "chopped clams"; "chopped meat"; "shredded cabbage"

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jorge Rodrigues: Carne moída não seria "ground beef"?
11 mins
  -> chopped meat = ground meat/beef, minced meat - shredded=chopped
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shredded beef
bife picado ou carne picada


Explanation:
carne moída seria minced meat, acho eu!
nesse caso ouvimos falar de bife picado ou desfiado...

Jamaina Garcia
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search