KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

Moving below

Portuguese translation: cuja validade expira em/com validade inferior a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:42 Oct 7, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary

English term or phrase: Moving below

Como fica a frase abaixo??

The same processes can be repeated for subsequent products with expiry date moving below 3 months shelf life.

Obrigada !

Juuujubabe

Portuguese translation:cuja validade expira em/com validade inferior a

Explanation:
Oi, parece que estão falando de algum processo para aproveitar alimentos cuja validade está prestes a expirar (moving below 3 months). Esse moving below serve como marcador de tempo: 3 meses de validade remanescente ou menos que isso.

Os mesmos processos podem ser repetidos com produtos cuja validade expira em três meses ou menos.

Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 08:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

cuja validade expira em/com validade inferior a

Maria Eugenia Farre

...dentro (ou antes) dos 3 meses....

Marcos Antonio

menor do que

mmasur

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +8

moving below

cuja validade expira em/com validade inferior a

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 08:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

moving below menor do que

Explanation:
O mesmo processo pode ser repetido para os produtos subsequentes com tempo de vida em prateleira menor do que 3 meses.
OU
O mesmo processo pode ser repetido para os produtos subsequentes com data de validade inferior a 3 meses.

Ou seja os produtos podem ficar disponiveis para venda até no máximo por 3 meses ( o tempo depende da validade) depois tem que ser retirados.

mmasur
Brazil
Local time: 08:02
Native speaker of:

English

8 hrs confidence:

moving below ...dentro (ou antes) dos 3 meses....

Explanation:
Sug.

- .... e que estejam dentro(ou antes) dos últimos 3 meses de expiração do prazo de validade do produto.

- below : (prep) less than - lower than

Marcos Antonio
Local time: 09:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 44

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Moving below

Portuguese translation: cuja validade expira em/com validade inferior a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Moving below

Portuguese translation: cuja validade expira em/com validade inferior a

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.