English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / Restaurant | | English term or phrase: serious eating | Olá, Pessoal
Como vocês traduziriam este termo em PT - BR, por gentileza?
Context: This is one of the only places I recommend for serious eating in La Boca, but tables fill up rapidly once 9pm hits, so reserve and come earlier than that.
Obrigada a todos,
Neuri |
| neuri17KudoZ activityQuestions: 113 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 8
United States
| Local time: 02:49
|
| | comer de verdade/comer com estilo | Explanation:
Apenas sugestões.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-17 03:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra sugestão: comer com classe
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-17 03:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. |
| Selected response from:
  LUÍS HENRIQUE KUBOTA
Brazil
Local time: 05:49
| Grading comment Olá, Henrique
Obrigada pela ajuda. Valeu mesmo!
Neuri
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +2 comer de verdade/comer com estilo
Explanation:
Apenas sugestões.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-17 03:32:24 GMT)
--------------------------------------------------
Uma outra sugestão: comer com classe
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-17 03:39:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada.
| | | Grading comment Olá, Henrique
Obrigada pela ajuda. Valeu mesmo!
Neuri |
|
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 17, 2008 - Changes made by LUÍS HENRIQUE KUBOTA: | | Edited KOG entry | neuri17's old entry - "serious eating" => "comer de verdade/comer com estilo" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
