Bluefin tuna
Portuguese translation: atum-azul (OU atum de barbatana azul)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:52 Dec 27, 2008 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Cooking / Culinary / Food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | atum bluefin |
| ||
| 4 +2 | atum azul (atum bluefin) |
| ||
| 5 +1 | Atum do sul ou Atum rabilho |
| ||
| 4 +1 | atum rabilho |
| ||
| 5 | Rabilo |
| ||
| 4 | atum-azul (OU atum de barbatana azul |
| ||
| 3 | kuromaguro - atum de barbatana azul - |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| bluefin tuna atum bluefin Explanation: Guia de Pesca - João CamposPoderá encontrar o Dourado, Bonito, Atum Skipjack, Atum Bluefin e Atum Big Eye. ... O Atum Bluefin é capturado comercialmente nesta costa e tem pesos que ... www.portugalfishingadventure.com/JoaoCampos.htm - 13k - Em cache - Páginas semelhantes O meu "Pesqueiro Virtual"O destino do atum bluefin no Mediterrâneo é terrível. Nos últimos 20 anos, a população (biomassa) do atum bluefin adulto diminuiu cerca de 80%. ... jcdas-team.blogs.sapo.pt/ - 56k - Em cache - Páginas semelhantes Mesa para dois - Comidas - Lifecooler -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-12-27 17:59:57 GMT) -------------------------------------------------- Oceanário de LisboaÓ Evaristo, tens cá disto?? Venha conhecer os Atuns e o Diabo-do-mar no Oceanário! Thunnus thynnus (Linnaeus, 1758) Atum-rabilho, atum-azul. Bluefin tuna ... www.oceanario.pt/SITE/ol_noticia_01.asp?newsletter=0¬ici... - 25k - Em cache - Páginas semelhantes Há quem lhe chame "atum rabilho", mas o normal é manter "bluefin". Trabalhei muitos anos num importador de peixe congelado e nunca o vi traduzido |
| |