ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

simmer gently

Portuguese translation: cozinhar em fogo brando


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:simmer gently
Portuguese translation:cozinhar em fogo brando
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun
Options:
- Contribute to this entry

10:12 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: simmer gently
Frase: "Cover, reduce heat and simmer gently for 30 minutes, turning pieces once".
Qual o correspondente em PT do BR?
Gouveia
cozinhe em fogo brando
Explanation:
simmer
▸ verb: boil slowly at low temperature ("Simmer the sauce")

cozinhar em fogo brando em inglês - Dicionário Português-Inglês ...
simmer, vi, (boil slowly), cozinhar em fogo brando loc v int. simmer, vi, figurative (person: anger) figurado, cozinhar em fogo brando loc v int ...
www.wordreference.com/.../cozinhar em fogo brando - Em cache - Similares -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8cozinhe em fogo brando
Salvador Scofano and Gry Midttun
4ferva lentamente em fogo brando OU ferva lentamente
Marlene Curtis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
cozinhe em fogo brando


Explanation:
simmer
▸ verb: boil slowly at low temperature ("Simmer the sauce")

cozinhar em fogo brando em inglês - Dicionário Português-Inglês ...
simmer, vi, (boil slowly), cozinhar em fogo brando loc v int. simmer, vi, figurative (person: anger) figurado, cozinhar em fogo brando loc v int ...
www.wordreference.com/.../cozinhar em fogo brando - Em cache - Similares -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
26 mins
  -> Obrigado

agree  Isabel Maria Almeida
45 mins
  -> Obrigado

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral: ou fogo 'baixo' como dizia minha avó
54 mins
  -> Obrigado

agree  Marianna Tucci
4 hrs
  -> Obrigado

agree  airmailrpl: -
5 hrs
  -> Obrigado

agree  Adriana Maciel
6 hrs
  -> Obrigado

agree  Priscila Diniz
7 hrs
  -> Obrigado

agree  rir: ou deixe cozer (ou ferver) em lume baixo
10 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ferva lentamente em fogo brando OU ferva lentamente


Explanation:
simmer
v. ferver em fogo brando; ferver lentamente; estar para ferver, ferver em silêncio
Babylon

x
s. fervura em fogo brando; fervura prolongada

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: