KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

fold together until blended

Portuguese translation: misture até incorporar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fold together until blended
Portuguese translation:	misture até incorporar
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry

10:14 Nov 7, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: fold together until blended

Contexto:
Make a well in the centreof the wholemeal flour mixture, and pour in egg and banana mixture. Fold together until just blended.
Qual o correspondente em PT do BR?

Gouveia

misture até incorporar

Explanation:
Não misture *bem* não; "just blended" siginfica que a mistura não precisa ficar completamente homogênea :)

Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 23:46

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

misture bem (os ingredientes)

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +2

misture até incorporar

fvasconcellos

4 +1

misture bem até dissolver (os ingredientes)

Rui Sousa

envolva até os ingredientes estarem misturados

Mafalda d'Orey de Faria

misture os ingredientes

Daphne D'Aguiar

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +7

misture bem (os ingredientes)

Explanation:
fold together seria misturar
blended: misturados

Para evitar a repetição, eu diria: misture bem

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:46
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 32

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

misture bem até dissolver (os ingredientes)

Explanation:
Sugestão.

Rui Sousa
Portugal
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

misture até incorporar

Explanation:
Não misture *bem* não; "just blended" siginfica que a mistura não precisa ficar completamente homogênea :)

fvasconcellos
Brazil
Local time: 23:46
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 32

Grading comment

Thanks!

7 hrs confidence:

envolva até os ingredientes estarem misturados

Explanation:
Como fvasconcellos diz, não deve ficar homogéneo.

Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

3 days5 hrs confidence:

misture os ingredientes

Explanation:
"Fold together until just blended" é um termo que se usa quando é melhor usar uma colher de pau do que a varinha mágica para manter leveza.

Daphne D'Aguiar
United Kingdom
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list