KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

the coals on the barbecue

Portuguese translation: o carvão na churrasqueira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	the coals on the barbecue
Portuguese translation:	o carvão na churrasqueira
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry

09:32 Nov 9, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: the coals on the barbecue

Frase: "When the coals on your barbecue are almost burned down . . . "

Qual o correspondente em PT do BR?

Gouveia

o carvão na churrasqueira

Explanation:
Acredito que seja isto, pois o carvão vai na churrasqueira e não no churrasco.

Selected response from:

perry
Brazil
Local time: 07:29

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

o carvão na churrasqueira

perry

as brasas (do carvão) na churrasqueira

airmailrpl

4 +1

os pedaços de carvão no churrasco

Carla Lopes

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

os pedaços de carvão no churrasco

Explanation:
os pedaços de carvão no churrasco

Carla Lopes
Portugal
Local time: 09:29
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

22 mins confidence:

peer agreement (net): +7

o carvão na churrasqueira

Explanation:
Acredito que seja isto, pois o carvão vai na churrasqueira e não no churrasco.

perry
Brazil
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

1 hr confidence:

as brasas (do carvão) na churrasqueira

Explanation:
the coals on the barbecue => as brasas (do carvão) na churrasqueira

Brincando de Chef: Hambúrguer em brasa de carvão
Os hambúrgueres são grelhados em brasa de carvão, o que dá à carne um gosto de churrasco, diferente de outras lanchonetes. O único senão fica por conta do ...
www.brincandodechef.blogspot.com/.../hambrguer-em-brasa-de-... -

airmailrpl
Brazil
Local time: 07:29
Native speaker of: