KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

lime juice

Portuguese translation: suco de limão (no Brasil)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	lime juice
Portuguese translation:	suco de limão (no Brasil)
Entered by:	Salvador Scofano and Gry Midttun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Nov 25, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: lime juice

Pessoal, help, please!
lemon = limão
lime = ?
Achei limão, lima-da-pérsia, limão-galego. Afinal, qual o correspondente em PT do BR?

Gouveia

suco de limão

Explanation:
Para PT-BR: limão ou (limão Tahiti)

Lemon seria no Brasil o limão siciliano

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-25 09:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Limão > limão: lime ---- limão sicialiano: lemon
4 postagens - 3 autores - Última postagem: 15 set. 2008
(KudoZ) Portuguese to English translation of Limão: limão: lime ---- limão ... logo fui notando que o que chamamos de Limão no Brasil não é ...
www.proz.com/kudoz/portuguese.../2817124-limão.html - Em cache -

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:50

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +12

suco de limão

Salvador Scofano and Gry Midttun

4 +5

sumo de lima

Carla Lopes

4 +1

sumo de lima

Aida Alves

suco de limão

Michael Leite

suco de limão galego

Katarina Peters

lima

Edna Almeida

lime juice

André Fachada

Discussion entries: 2

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

sumo de lima

Explanation:
.

Aida Alves
Portugal
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 20

2 mins confidence:

lima

Explanation:
Misture a tequilha o triple sec e o sumo de limão com a lima numa misturadora. ... 75 ml sumo de ananás 2 goles de xarope de romã 10 ml sumo de lima

Infopedia

3. BOTÂNICA (fruto, árvore) lima, limeira;

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-25 09:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

sumo de lima ou talvez em PT BR, suco de lima

Edna Almeida
Portugal
Local time: 20:50
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 30

4 mins confidence:

peer agreement (net): +12

suco de limão

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:50
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 269

Grading comment

Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Meike Kreher

6 mins

-> Obrigado

agree

noblelima: lime (UK) = limão (Brazil) Here's a picture: the green one is a lime and the yellow one is a lemon. http://www.lemonfresh.co.nz/Site_new/Images/lime & lemon.jpg

1 hr

-> Obrigado pelo comentário

agree

Luiza Modesto

2 hrs

-> Obrigado

agree

Eni Rodrigues: Limão siciliano é lemon, com certeza!

2 hrs

-> Obrigado pelo comentário

agree

Fernando Domeniconi: No Brasil, limão (galego)

3 hrs

-> Obrigado pelo comentário

agree

Katarina Peters: conhecido no Brasil como limão galego

3 hrs

-> Obrigado pelo comentário

agree

Adriana Maciel

3 hrs

-> Obrigado

agree

Ana Carolina Falasca

3 hrs

-> Obrigado

agree

silvia367325

3 hrs

-> Obrigado

agree

rrogel

3 hrs

-> Obrigado

agree

fvasconcellos: no Brasil; importante diferença

7 hrs

-> Obrigado pelo comentário

agree

rothig

7 hrs

-> Obrigado

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

sumo de lima

Explanation:
sumo de lima

Pelo menos em Portugal, por exemplo a caipirinha é feita com lima

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-11-25 09:54:19 GMT)
--------------------------------------------------

A lima é verde, geralmente mais pequena e com casca mais fina:

http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://www.dreamstime....

EM PT-BR:

http://images.google.pt/imgres?imgurl=http://comps.fotosearc...

Carla Lopes
Portugal
Local time: 20:50
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Susana Valdez

0 min

-> obrigada!

agree

Rui Sousa

1 min

-> obrigada!

agree

Isabel Maria Almeida

38 mins

-> obrigada!

agree

Maria José Tavares

53 mins

-> obrigada!

neutral

Katarina Peters: lima é um tipo de laranja, não é limão. //Peço desculpas a todos/todas de Portugal, so conheço a lima do Brasil...e nao sabia que o limao era lima em Portugal. Ignorancia minha! :)

3 hrs

-> Sim, aqui é lima, verdinho, pequeno, fazemos caipirinha com lima... Poderá não ser a resposta mais correta ou a que o colega precisa para a sua tradução, mas tenho a certeza que em Portugal é isto.

agree

noblelima: If you're translating into European Portuguese, then this would be correct. But in Brazil a "lima" is a different fruit; it's sweet and has a delicate flavour... :-)

4 hrs

-> obrigada!

neutral

rothig: No Brasil "Lima" é um tipo de laranja, sim, às vezes chamada também de lima da pérsia. http://www.emporiumsaopaulo.com.br/produto.asp?cid=123&gid=9...

7 hrs

3 hrs confidence:

suco de limão galego

Explanation:
a laranja-lima não é limão!
"lime" é o limão galego

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-25 18:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

So no Brasil, é claro...

Katarina Peters
Canada
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 16

9 hrs confidence:

suco de limão

Explanation:
O lime é o nosso limão , aquele verde com o qual fazemos caipirinha. Então , quando alguém fala '' suco de limão'' , sempre é o limão " que é normal para a gente", ou seja, o limão verde.

O LEMON, é aquele limão grande, AMARELO, e mais gordinho.

Eu tenho certeza porque ensino isso TODA SEMANA, sou professor.

Digite no google imagens LIME, e depois LEMON para ver a diferença

Michael Leite
Brazil
Local time: 18:50
Native speaker of:

Portuguese

1 day5 hrs confidence:

lime juice

Explanation:
Não sei o contexto em que aparece o termo e apenas apresento esta opção como alternativa.
Em termos de serviço de bar, "Lime juice" pode ser um concentrado não alcoólico para o qual não se usa nenhuma tradução, é apenas o nome da bebida.

Example sentence(s):

Snowball: Long Drink feito com 6 cl de Advocaat, um dash de LIME JUICE e preenchido com limonada.

https://www.garrafeiranacional.com/pt_pt/maxshop/produto/4923/xaropes-e-concentrados/roses-lime-juice-1-litro/
https://www.garrafeiranacional.com/pt_pt/maxshop/produto/4923/xaropes-e-concentrados/roses-lime-juice-1-litro/

André Fachada
Portugal
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 1, 2009 - Changes made by Salvador Scofano and Gry Midttun:
Edited KOG entry	Gouveia's old entry - "lime juice" => "suco de limão"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

lime juice

Portuguese translation: suco de limão (no Brasil)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lime juice

Portuguese translation: suco de limão (no Brasil)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.