KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

ground beans

Portuguese translation: feijão moído

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	ground bean
Portuguese translation:	feijão moído
Entered by:	Alexandre Reis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:57 Nov 28, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: ground beans

A simple chili recipe with ground beans, tomatoes, onions, and chili seasoning and kidney beans.

Alexandre Reis Not a translator KudoZ activity Questions: 563 (none open) (4 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 06:20

feijões moídos ou em puré, creme

Explanation:
deve ser o que se usa para fazer o molho, e se usa na comida mexicana, o molho de feijão

Selected response from:

rir
United States
Local time: 03:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

feijões moídos ou em puré, creme

rir

feijão de metro; feijão-frade; feijão-chicote; feijão-nhemba; feijão-quilômetro...

Marcelo da Luz

Discussion entries: 1

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

feijões moídos ou em puré, creme

Explanation:
deve ser o que se usa para fazer o molho, e se usa na comida mexicana, o molho de feijão

rir
United States
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

3 hrs confidence:

feijão de metro; feijão-frade; feijão-chicote; feijão-nhemba; feijão-quilômetro...

Explanation:
Pra saber com certeza precisaria do nome científico destes 'Ground Beans'. O nome popular se aplica a mais de uma variedade de feijão.

Mas, a variedade mais frequentemente associada ao termo é de longe a Vigna sesquipedalis

from ground beans (Vigna sesquipedalis cv. ‘Ground Bean’).
http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B6T...

Supondo que seja esta a variedade correta, as possíveis traduções incluem:

Nestas áreas, o feijão de metro {Vigna sesquipedalis) è bastante cultivado e vendido no mercado como vagem verde.
http://64.233.163.132 search?q=cache:aG4udk9gkr4J:www.cnpaf.embrapa.br/publicacao/circulartecnica/anteriores/...

Feijão-frade: Vigna sesquipedalis (L.) Verdc.
http://www.fao.org/docrep/007/x3996p/x3996p17.htm

Feijão-chicote
http://books.google.com.br/books?id=pyylwqkVIUoC&pg=PA291&lp...

feijão-nhemba; feijão-quilômetro
http://books.google.com.br/books?id=2Ie0ZiK3K4QC&pg=PT73&lpg...

Se continuar procurando tem mais, sem falar que pode não ser a variedade Vigna sesquipedalis, isso dá um livro (Meu Pé de Feijão-Quilômetro)...

Marcelo da Luz
Brazil
Local time: 06:20
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ground beans

Portuguese translation: feijão moído

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ground beans

Portuguese translation: feijão moído

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.