KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

windowed

Portuguese translation: torne-se um utilizador/especialista em Windows

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	windowed
Portuguese translation:	torne-se um utilizador/especialista em Windows
Entered by:	Sergio Medina

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:19 Dec 1, 2009

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: windowed

Estou traduzindo um site de informática em que aparece este comando "Go windowed". Gostaria de saber qual seria a tradução de "windowed" neste contexto.

Obrigado,

Sergio

Sergio Medina KudoZ activity Questions: 724 (6 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Brazil
Local time: 01:51

torne-se um utilizador/especialista em Windows

Explanation:
se é informática pode ter a ver com o Windows. É a leitura que faço sem mais contexto.

Selected response from:

AnaLouro
Portugal
Local time: 03:51

Grading comment

Olá AnaLouro,

Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da palavra "windowed".

Valeu,

Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

modo janela(s) /windowed mode

rir

3 +1

torne-se um utilizador/especialista em Windows

AnaLouro

Summary of reference entries provided

transl8_2

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

torne-se um utilizador/especialista em Windows

Explanation:
se é informática pode ter a ver com o Windows. É a leitura que faço sem mais contexto.

AnaLouro
Portugal
Local time: 03:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Olá AnaLouro,

Muito obrigado pela sua ajuda na tradução da palavra "windowed".

Valeu,

Sergio

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

modo janela(s) /windowed mode

Explanation:
jogue em modo janela em vez de tela cheia

http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2009061016140...

http://www.mm2br.com/suporte/tuto_windowed.htm

rir
United States
Local time: 22:51
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 84

Reference comments

21 mins peer agreement (net): +1

Reference

Reference information:
...parece q esse "go windowed" não eh muito culinário - acho q tem a ver com informática e jogos.....

Jogando The Sims 3 em Janela
Vou ensinar a vocês como jogar o The Sims 3 no modo Janela (Windowed mode). (...)

http://www.kachusims.net/vertut.php?t=20503

HTH.
bom trabalho,
beatriz souza

transl8_2
Brazil
Meets criteria
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

windowed

Portuguese translation: torne-se um utilizador/especialista em Windows

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

windowed

Portuguese translation: torne-se um utilizador/especialista em Windows

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.