Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: snot out | Gostaria de saber a tradução da expressão "snort out" dentro do seguinte contexto de gamings:
"Beat the snot out of your buddies and look cool doing it."
Obrigado,
Sergio |
| | | arrase, destrua, aniquile (no sentido de vencer) | Explanation:
The concise new Partridge dictionary of slang and unconventional ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Tom Dalzell, Terry Victor - 2007 - Language Arts & Disciplines - 720 páginas
< beat the rap to withstand harsh interrogation UK, 1996 . < beat the snot out of to thrash someone soundly, to beat someone up US, 1989 . ...
books.google.no/books?isbn=0415212596... - |
| Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 01:03
| Grading comment Olá Salvador,
Obrigado pela sua tradução de "snot out".
Valeu,
Sergio
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +5 arrase, destrua, aniquile (no sentido de vencer)
Explanation:
The concise new Partridge dictionary of slang and unconventional ... - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Tom Dalzell, Terry Victor - 2007 - Language Arts & Disciplines - 720 páginas
< beat the rap to withstand harsh interrogation UK, 1996 . < beat the snot out of to thrash someone soundly, to beat someone up US, 1989 . ...
books.google.no/books?isbn=0415212596... -
| | | Grading comment Olá Salvador,
Obrigado pela sua tradução de "snot out".
Valeu,
Sergio |
|
|
| |
The translation workplace 
