pastry blender
Portuguese translation: batedeira de massas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:59 Feb 16, 2010 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Salvador Scofano and Gry Midttun Norway Local time: 11:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | batedeira de massas |
| ||
| 4 | batedeira (manual ou elétrica) |
| ||
| 3 | misturador |
| ||
| 3 | misturador de massas areadas |
|
Answers
15 mins confidence: 
misturador Explanation: Vide fotos in: http://images.google.com.br/images?hl=pt-BR&client=firefox-a... As fotos mostram um instrumento que nunca vi no Brasil. Mas é possível fazer a sua função com outros produtos: garfo, batedeira de bolo, et. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
batedeira (manual ou elétrica) Explanation: Equipamento de Cozinha - Receitas & Menus, O Seu Livro de ... - 12:23pm - [ Translate this page ] Os ingleses chamam-lhe pastry blender. ... Batedeira, Utiliza-se para misturar, amassar ou bater diferentes alimentos, preparar molhos ... Batedor de rodas, Aparelho manual para bater ou emulsionar elementos, composto por um punho, ... www.receitasemenus.net/index.php?Itemid=145.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
misturador de massas areadas Explanation: Foi o termo que encontrei numa busca no google. Reference: http://paobolosecia.blogspot.com/2008/07/empadas-de-carne.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
batedeira de massas Explanation: Para massas (pão, confeitaria, bolos etc) no Brasil usa-se um equipamento chamado "batedeira de massas". Ela difere de uma batedeira comum porque tem muito mais potência e ela, além de misturar a massa, gera minúsculas bolsas de ar que ajudam a massa a crescer. Ref: # EQUIPAMENTOS PARA PADARIA - Leopoldina - Outras vendas - batedeira ... EQUIPAMENTOS PARA PADARIA - Leopoldina - batedeira de massas. EQUIPAMENTOS PARA PADARIA - Leopoldina - Outras vendas - batedeira de massas www.olx.com.br ... leopoldina.olx.com.br › ... › Outras vendas - Em cache - Similares - # batedeira - Brasil, Outras vendas - Brasil, Compra - Venda VENDO MAQUINÁRIO COMPLETO PARA PADARIA ... VENDEMOS MATERIAL DE PADARIA: - FORNOS - MASSEIRAS - CILINDROS - BATEDEIRAS ... BATEDEIRA DE MASSAS 6 KILOS ... www.olx.com.br › ... › Outras vendas - Em cache - Similares - # batedeiras - Brasil, Outras vendas - Brasil, Compra - Venda VENDO MAQUINÁRIO COMPLETO PARA PADARIA · Outras vendas - Rio de Janeiro - Fevereiro 1 ... Perfecta, Fornos Industriais ... BATEDEIRA DE MASSAS 6 KILOS ... www.olx.com.br › ... › Outras vendas - Em cache - Similares - # Batedeira todos os modelos aqui batedeira - Não Informado - Outros ... ... 0 batedeira ciranda duo 0 0 batedeira de massas 0 0 historia da batedeira ... 0 batedeira monte castelo 0 0 batedeira para padaria 0 0 batedeira walitta ... www.ibiubi.com.br/produtos/.../IUID1809552/ - Em cache - # EQUIPAMENTOS PARA PADARIA - Leopoldina - Outras vendas - batedeira ... EQUIPAMENTOS PARA PADARIA - Leopoldina - batedeira de massas. EQUIPAMENTOS PARA PADARIA - Leopoldina - Outras vendas - batedeira de massas www.olx.com.br ... leopoldina.olx.com.br › ... › Outras vendas - Em cache - Similares - # batedeira - Brasil, Outras vendas - Brasil, Compra - Venda VENDO MAQUINÁRIO COMPLETO PARA PADARIA ... VENDEMOS MATERIAL DE PADARIA: - FORNOS - MASSEIRAS - CILINDROS - BATEDEIRAS ... BATEDEIRA DE MASSAS 6 KILOS ... www.olx.com.br › ... › Outras vendas - Em cache - Similares - # batedeiras - Brasil, Outras vendas - Brasil, Compra - Venda VENDO MAQUINÁRIO COMPLETO PARA PADARIA · Outras vendas - Rio de Janeiro - Fevereiro 1 ... Perfecta, Fornos Industriais ... BATEDEIRA DE MASSAS 6 KILOS ... www.olx.com.br › ... › Outras vendas - Em cache - Similares - # Batedeira todos os modelos aqui batedeira - Não Informado - Outros ... ... 0 batedeira ciranda duo 0 0 batedeira de massas 0 0 historia da batedeira ... 0 batedeira monte castelo 0 0 batedeira para padaria 0 0 batedeira walitta ... www.ibiubi.com.br/produtos/.../IUID1809552/ - Em cache - |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations