KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

stringless sugar snap peas

Portuguese translation: ervilhas tortas sem fios

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	stringless sugar snap peas
Portuguese translation:	ervilhas tortas sem fios
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Sep 12, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: stringless sugar snap peas

Contexto: receita culinária.
Trata-se de um ingrediente.
Qual o correspondente em PT do Brasil?

Gouveia

ervilhas tortas sem fios

Explanation:
Apesar de poderem ser designadas por 'ervilhas de vagem comestível' e 'ervilhas de quebrar', o mais largamente usado no Brasil é 'ervilhas tortas' e 'stringless' significa 'sem fios' como pode ver-se nos milhares de exemplos (+ 20,000) da url seguinte:

http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=ervilhas...

Selected response from:

Nina_PT
Local time: 16:17

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	ervilhas tortas sem fios	Nina_PT
4	ervilha de vagem sem linha	Stephen Kramer

Answers

59 mins confidence:

ervilha de vagem sem linha

Explanation:
O "snap" de "snap beans" ou "'snap peas" serve para designar as variedades que sao comidas com a vagem. "stringless" designa as que nao tem uma linha na vagem. No segundo link abaixo, veja que ensina a puxar a linha. Ainda "sugar" denota que é uma variedade mais doce do que o comum.

Example sentence(s):