ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

preheat the broiler

Portuguese translation: pré-aqueça a grelha


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preheat the broiler
Portuguese translation:pré-aqueça a grelha
Entered by: Claudio Mazotti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:30 Sep 23, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: preheat the broiler
Contexto: receita culinária.
Frase: Place an oven rack so the fish will be about 5 inches from the broiler. Preheat the broiler or the grill.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Gouveia
pré-aqueça a grelha
Explanation:
...
Selected response from:

Claudio Mazotti
Brazil
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pré-aqueça a grelhaClaudio Mazotti
4preaqueça a churrasqueira
Adriana Martins Vieira Querino


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preaqueça a churrasqueira


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-23 10:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Preaqueça a churrasqueira ou grelha em fogo alto. Coloque os camarões em espetos, trespassando-os perto da cauda e também da cabeça. Jogue fora o que ..."
http://allrecipes.com.br/receita/588/camar-es-grelhados.aspx

"Preaqueça a churrasqueira ou grelha em fogo alto. Unte levemente a grelha com óleo. Passe sal e pimenta nos filés de peito de frango"
http://www.almanaqueculinario.com.br/receita/aves/frango-gre...

Adriana Martins Vieira Querino
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pré-aqueça a grelha


Explanation:
...

Claudio Mazotti
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 204
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: pré-aqueça a grelha do fogão
1 hr
  -> obrigado!

agree  Eni Rodrigues: do forno
1 hr
  -> obrigado!

agree  coolbrowne: Sim, melhor no infinitivo: "pré-aquecer a grelha do forno"
1 hr
  -> obrigado, não necessariamente!

agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 27, 2011 - Changes made by Claudio Mazotti:
Edited KOG entryGouveia's old entry - "preheat the broiler" => "pré-aqueça a grelha"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: