KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

pan gravy

Portuguese translation: molho de panela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pan gravy
Portuguese translation:	molho de panela
Entered by:	Gouveia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:11 Oct 12, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary

English term or phrase: pan gravy

Contexto: índice de um livro de receitas culinárias.
Receita: Roast chicken and vegetables with pan gravy.
Seria algo do tipo "molho de panela"?

Gouveia

molho de panela

Explanation:
receitasdalud.blogspot.com/.../magret-de-canard-com-molho-de-pim...
8 set. 2008 – ... geralmente à base de frutas, mas eu resolvi fazer um "pan gravy" ou molho de panela meio improvisado à base de pimentas verdes que eu ...

Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:18

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

molho feito de caldo da carne do fundo da panela

airmailrpl

molho feito com a raspa da forma (tabuleiro) onde a ave foi assada

marbigardi

molho de cárter

Nick Taylor

molho de panela

Cristina Souza

molho de panela

Salvador Scofano and Gry Midttun

Answers

16 mins confidence:

molho de panela

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 17:18
Native speaker of:

Norwegian,

Portuguese
PRO pts in category: 273

Grading comment

Thanks!

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

molho feito de caldo da carne do fundo da panela

Explanation:
pan gravy => molho feito de caldo da carne do fundo da panela

gravy

molho
n 1: basicamente o suco que escorrer das carnes de cozimento
http://pt.w3dictionary.org/index.php?q=pan gravy

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-10-12 11:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

the recipe for turkey pan gravy in a very terrible translation:
http://receitapara.com/view/Turquia_Gravy_Giblet/150652

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-12 12:27:34 GMT)
--------------------------------------------------

mas eu resolvi fazer um "pan gravy" ou molho de panela meio improvisado à base de pimentas verdes que eu tinha em mãos. Retirei o pato da frigideira e o deixei descansando numa tábua coberto com papel alumínio para não esfriar; enquanto isso, voltei a frigideira ao fogão e joguei meia xícara de vinho branco para ajudar a retirar os pedacinhos grudados no fundo da panela. Coloquei também meia xícara de caldo de frango e joguei as pimentinhas verdes; deixei reduzir bem o líquido e depois acrescentei um pouquinho de nada de creme de leite fresco.
http://receitasdalud.blogspot.com/2008/09/magret-de-canard-c...

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:18
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 95

4 hrs confidence:

molho de panela

Explanation:
Ao final da receita, o molho é feito com o restante da preparação na própria panela, podendo adicionar um pouco de agua ou vinho.

Cristina Souza
Canada
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

21 hrs confidence:

molho de cárter

Explanation:
molho de cárter

Nick Taylor
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

1 day10 hrs confidence:

molho feito com a raspa da forma (tabuleiro) onde a ave foi assada

Explanation:
Pode parecer longo, mas não existe um termo em português. Como trata-se de assado, seria melhor usar forma ou tabuleiro (se no Rio de Janeiro), que é onde ele foi assado e não em uma panela.

marbigardi
Brazil
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pan gravy

Portuguese translation: molho de panela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pan gravy

Portuguese translation: molho de panela

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.