ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

tang

Portuguese translation: sabor picante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tang
Portuguese translation:sabor picante
Entered by: Heitor M. Corrêa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Oct 30, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: tang
"She had the sudden need to bake. To sink her fingers into warm dough, to smell yeast and create crusty rolls slathered with sweet butter. Or maybe a tart. Quiche with a f laky crust and filling of eggs, cheese and garlic and nuts.
Or a brisket. She was back in Texas now. Something falling-apart tender with tang and spice. Grilled potatoes that tasted like heaven. She had an idea for using…"

Parece alguma espécie de tempero ou aroma, mas não estou encontrando o nome em português.
http://en.wiktionary.org/wiki/tang#Noun
Heitor M. Corrêa
Brazil
Local time: 12:18
sabor picante
Explanation:
sug.
Selected response from:

Helena Grahn
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6sabor forte
Cristina Souza
4 +1sabor picante
Helena Grahn
4bem temperadoLeonor Machado
4de gosto pungenteBV1
4sabor acre
Teresa Borges
4acidez/ azedinho/ frescor
Paula Borges
4zesto
Nick Taylor


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sabor picante


Explanation:
sug.

Helena Grahn
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: "She was back in Texas now" so it was probably with pepper
3 hrs
  -> tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acidez/ azedinho/ frescor


Explanation:
Tangy flavour é aquele que é fresco, ácido ou até mesmo cítrico. Nenhuma destas traduções é um equivalente direto mas a ideia é mais ou menos essa.

Veja link do dicionário.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/tangy
Paula Borges
Brazil
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sabor forte


Explanation:
Existem varios significados, mas dentro do contexto a traduzir, poderia ser algo relacionado a um sabor forte e penetrante.

Cristina Souza
Canada
Local time: 11:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rintje
8 mins

agree  perry: cf http://www.recipetips.com/glossary-term/t--34729/tang.asp
11 mins

agree  Lídia Carney
22 mins

agree  Airton J Souza
1 hr

agree  silvia367325
2 hrs

agree  rir: ou distinto....http://dictionary.reference.com/browse/tang
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sabor acre


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Utilizado como especiaria devido ao seu aroma e sabor muito característicos, a raiz de gengibre é também usada medicinalmente com diversos fins. Rica em óleo essencial (2 a 3%) como o zingibereno, geraniol e linalol, possui ainda substâncias que lhe dão um sabor acre e picante: os gingeróis e soagóis (presentes na fracção resinosa), amido (60%), lecitinas, proteínas e sais minerais. Devido à natureza dos seus constituintes, o gengibre tem uma acção estimulante da secreção salivar e gástrica, aumentando o tónus da musculatura intestinal e o peristaltismo, sendo estas acções atribuídas às substâncias picantes.
http://anti-antibiotico.webnode.pt/products/referência #2/

botão desta planta, que escurece ao ser posto a secar e adquire um sabor acre e picante, usado como especiaria ou em perfumaria
http://www.infopedia.pt/lingua-portuguesa-aao/cravo-da-índia

O cravo é uma flor ainda não aberta em botão, o qual posto a secar adquire cor quase preta de sabor acre e picante.
http://sbfgnosia.org.br/Ensino/histoquimica_do_cravo.html

É o fruto, ainda imaturo, da pimenteira. Com um sabor acre e picante, serve para temperar sopas, guisados, estugados, saladas, peixes e marisco.
http://www.saborintenso.com/f46/ervas-aromaticas-9393/


Teresa Borges
Belgium
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zesto


Explanation:
zesto

Nick Taylor
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de gosto pungente


Explanation:
Sujeito quer preparar comida de gosto pungente e aromático.
Sugestão.

BV1
Brazil
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bem temperado


Explanation:
A partir do link fornecido, eu traduziria assim.

Leonor Machado
Local time: 16:18
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: