ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

Popcorn Bread

Portuguese translation: pão de pipoca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Popcorn Bread
Portuguese translation:pão de pipoca
Entered by: Andrea Munhoz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Dec 10, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Popcorn Bread
Hi!

Would there be a translation for this in BR-PT?

Thanks in advance :)
Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 12:18
pão de pipoca
Explanation:
As imagens encontradas mostram um pão feito com pipoca. O pão não é conhecido no Brasil, então não imagino uma outra tradução que não seja a literal.
Selected response from:

Paula Borges
Brazil
Local time: 12:18
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bolo de pipoca
Joao Correia
3pão de milho
Elcio Carillo
3pão de pipoca
Paula Borges


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
popcorn bread
pão de pipoca


Explanation:
As imagens encontradas mostram um pão feito com pipoca. O pão não é conhecido no Brasil, então não imagino uma outra tradução que não seja a literal.


    Reference: http://1.bp.blogspot.com/_fXcgtmDpaL4/SWVKXVm0s8I/AAAAAAAAAi...
Paula Borges
Brazil
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
popcorn bread
pão de milho


Explanation:
Sugestão. Pode ser uma alternativa, pois no Brasil é muito comum o pão de milho e desconhecido o pão de pipoca.

http://www.italiaoggi.com.br/gastronomia/pane/ita_pane_rec00...

http://pecadodagula.blogspot.com/2010/02/pao-de-milho.html



Elcio Carillo
Brazil
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
popcorn bread
Bolo de pipoca


Explanation:
Não se trata de um pão, mas sim de um bolo seco (tipo chiffon) destinado a ser servido simples ou barrado com algo (geleia, manteiga de amendoim, manteiga, etc) que é servido com chá (principalmente no sul dos EUA). Cumprimentos.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-12-11 21:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

Para dar um exemplo melhor, veja o pudim de caramelo feito com o bolo de pipoca abaixo:

http://www.dishtip.com/d/ca/culver-city/sublime-food-lounge/...

É definitivamente um bolo. ;)

Joao Correia
Portugal
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: