KudoZ home » English to Portuguese » Cooking / Culinary

Corn salsa

Portuguese translation: Vinagrete de milho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Corn salsa
Portuguese translation:	Vinagrete de milho
Entered by:	Marco Azevedo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:19 Jan 22, 2012

English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary / What is the translation for "corn salsa"?

English term or phrase: Corn salsa

Definition of "corn salsa": "A delicious salsa that can be served with chips or used as a condiment on grilled meat. Tasty flavor combos include black beans, jalapenos, zucchini, avocado, peppers and more. " - http://www.cdkitchen.com/recipes/cat/665/

Please, see the picture of corn salsa:

http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&client=firefox-a&hs...

Marco Azevedo KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 0
Local time: 12:18

Vinagrete de milho

Explanation:
A julgar pela receita, é um vinagrete de milho, não um molho ou salada. Na minha opinião, um vinagrete representa exatamente a receita.
Veja as receitas abaixo, com foto.

Selected response from:

Patricia Lyra
Brazil
Local time: 12:18

Grading comment

Muito obrigado. Acredito que esta é a melhor tradução, considerando a foto do prato.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Vinagrete de milho

Patricia Lyra

4 +2

molho de milho

Eni Rodrigues

salada de milho verde

Antonio Tomás Lessa do Amaral

Answers

2 hrs confidence:

corn salsa salada de milho verde

Explanation:
sugestão não literal, mas considerando os links fornecidos

http://www.google.ie/imgres?q="salada de milho verde"&um=1&h...

http://www.google.ie/imgres?q="salada de milho verde"&um=1&h...

http://www.google.ie/imgres?q="salada de milho verde"&um=1&h...

http://www.google.ie/imgres?q="salada de milho verde"&um=1&h...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

corn salsa molho de milho

Explanation:
Pelo contexto acho que seria a tradução mais adequada. Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-01-22 12:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

melhor: molho de milho verde ou creme de milho verde

Eni Rodrigues
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 80

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

corn salsa

Vinagrete de milho

Explanation:
A julgar pela receita, é um vinagrete de milho, não um molho ou salada. Na minha opinião, um vinagrete representa exatamente a receita.
Veja as receitas abaixo, com foto.

Reference: http://caras.uol.com.br/noticia/rolinho-ao-vinagrete-de-milh...
Reference: http://caras.uol.com.br/noticia/fla-de-abobora-e-vinagrete-d...

Patricia Lyra
Brazil
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito obrigado. Acredito que esta é a melhor tradução, considerando a foto do prato.

Notes to answerer

Asker: 10

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Corn salsa

Portuguese translation: Vinagrete de milho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Corn salsa

Portuguese translation: Vinagrete de milho

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.