English to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary | | English term or phrase: flat bread | | Trata-se de um item do indice de um livro. Flat bread inclui: pizzas, tortillas, pita bread, naan bread e assim por diante... Obrigado a todos desde já! |
| MabreKudoZ activityQuestions: 289 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 57
| Local time: 12:18
|
| | Portuguese translation:pão em forma plana OU pães planos | Explanation:
Para salientar o caráter de categoria (que engloba pizzas, tortillas, etc.) e evitar confusão com algum tipo específico de pão sugiro:
o plural: pães planos
OU
pão em forma plana
|
| Selected response from:
 TRASLA - Portuguese Translation Services
Local time: 17:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
28 mins confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 pão árabe ou pão achatado
Explanation:
Eu diria "pão árabe", dado que uma das características específicas desse pão é ser achatado e fino... como o conhecido "pita".
| sflor
Local time: 16:18
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| |
4 hrs confidence: pão em forma plana OU pães planos
Explanation:
Para salientar o caráter de categoria (que engloba pizzas, tortillas, etc.) e evitar confusão com algum tipo específico de pão sugiro:
o plural: pães planos
OU
pão em forma plana
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
