Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: CLEAN ROOM

Portuguese translation: sala/área esterilizada







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CLEAN ROOM
Portuguese translation:sala/área esterilizada
Entered by:Izabel Santos
Options:
- Contribute to this entry

6:56pm Oct 1, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Food Industry
English term or phrase: CLEAN ROOM
CLEAN ROOM
A smock designed to prevent contamination of an area which incorporates high standards of control of humidity, temperature, and all forms of particulate matter
Izabel Santos
Brazil
sala/área esterilizada
Explanation:
uma sugestão.
Selected response from:

António Ribeiro
Australia
Note from asker to answerer
Tks, António!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9sala/área esterilizadaAntónio Ribeiro
5 +5sala limpa
Roberto Cavalcanti


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
sala/área esterilizada

Explanation:
uma sugestão.

António Ribeiro
Australia
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Note from asker to answerer
Tks, António!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Paulo Conceição: geralmente fala-se em sala esterilizada.
2 mins

agree Sonia Heidemann
51 mins

agree isarcat
1 hr

agree Cristina Santos
3 hrs

agree Diogo Santos
7 hrs

agree María Leonor Acevedo-Miranda: Isso mesmo
19 hrs

agree Vanessa Marques
1 day24 mins

agree Teresa Domingos
1 day2 hrs

agree José Carlos Ribeiro
2 days2 hrs

disagree Flavio Steffen: Clean room não significa necesariamente sala estirilizada!
2 days21 hrs
  -> Até ao momento o resultado está em 10 a favor e 1 contra.

agree Paula Delgado
3 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
clean room sala limpa

Explanation:
é o usual por aqui


    Reference: http://143.54.70.55/pss/diploct/Gustavo_Aidos_B.pdf
Roberto Cavalcanti
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Flavio Steffen: Concordo. Em computação, fabricação de chips, medicina, é o conceito de ambiente limpo, que varia conforme a necessidade da aplicação; as de medicina e fabricação de chips são as mais estritas.
1 hr
  -> Grato

agree Joao Vieira
2 hrs
  -> Grato

agree judith ryan
4 hrs
  -> Grato

agree ahartje: "sala limpa" ou "espaço limpo" auch in pt-pt
13 hrs
  -> Grato

agree Maria Henna
15 hrs
  -> Grato
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list